1 00:00:00,126 --> 00:00:02,128 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 2 00:00:47,047 --> 00:00:48,132 ΕΚΤΑΚΤΟ 3 00:00:48,215 --> 00:00:50,217 [σειρήνα που θρηνεί] 4 00:00:51,260 --> 00:00:52,136 Ji-woo. 5 00:00:52,219 --> 00:00:54,638 -Τζι-γουου! -[Κιεόνγκ-ντο λαχανιασμένο] 6 00:00:54,722 --> 00:00:56,849 [παίζει μελαγχολική μουσική] 7 00:01:19,538 --> 00:01:20,956 [ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς] 8 00:01:21,707 --> 00:01:24,752 Γεια, ανησυχούσα άρρωστος. 9 00:01:25,419 --> 00:01:26,670 [αδύναμα] Τι κάνω εδώ; 10 00:01:26,754 --> 00:01:27,922 Είσαι καλά; 11 00:01:29,465 --> 00:01:31,217 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει, ξέρεις; 12 00:01:31,300 --> 00:01:33,219 Ε, τι είσαι... 13 00:01:33,302 --> 00:01:35,054 Γιατί είσαι εδώ; 14 00:01:36,889 --> 00:01:37,932 Γιατί είμαστε εδώ; 15 00:01:38,015 --> 00:01:39,767 Ο Kyeong-do σε έφερε εδώ. 16 00:01:40,392 --> 00:01:41,685 [αναστενάζει κουρασμένα] 17 00:01:41,769 --> 00:01:43,103 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 18 00:01:44,396 --> 00:01:46,357 [αναστεναγμοί] Συγγνώμη. 19 00:01:47,149 --> 00:01:48,734 Ο Dong-Won έχει πυρετό. 20 00:01:48,818 --> 00:01:50,069 Καλύτερα να πάω. 21 00:01:50,694 --> 00:01:52,071 Αλλά ο Kyeong-do είναι και εδώ. 22 00:01:52,154 --> 00:01:53,405 Είσαι σε καλά χέρια. 23 00:01:53,948 --> 00:01:56,200 λυπάμαι. Νιώθω απαίσια. 24 00:01:56,283 --> 00:01:58,118 Δεν είσαι καθόλου τρομερός. 25 00:02:00,412 --> 00:02:01,455 [αναστενάζει κουρασμένα] 26 00:02:01,539 --> 00:02:02,832 Το κεφάλι μου πονάει. 27 00:02:08,420 --> 00:02:09,755 [Τζι-γου] Άσε με εδώ. 28 00:02:13,092 --> 00:02:14,301 Μπορείς να περπατήσεις όμως; 29 00:02:14,385 --> 00:02:15,386 Ναι. 30 00:02:18,097 --> 00:02:19,014 Γεια σου, Seo Ji-Woo. 31 00:02:21,851 --> 00:02:22,852 [αναστενάζει απαλά] 32 00:02:24,895 --> 00:02:26,564 Το αλκοόλ και τα χάπια μπορεί να σας σκοτώσουν. 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,232 Γιατί τα έβαλες μαζί; 34 00:02:29,692 --> 00:02:32,361 Αν ο Σεγιόνγκ δεν είχε εμφανιστεί, θα μπορούσε να είχε γίνει πολύ χειρότερο! 35 00:02:32,444 --> 00:02:35,114 Είναι μόνο εγώ ή φωναξατε με την ηλικια? 36 00:02:38,492 --> 00:02:39,493 Οπωσδήποτε. 37 00:02:39,577 --> 00:02:41,787 Γιατί το έκανες; Γιατί να πάρεις τα χάπια; 38 00:02:43,873 --> 00:02:45,457 Η μαμά μου με επισκέφτηκε. 39 00:02:46,292 --> 00:02:49,211 Είναι τρομερό άτομο και μπήκε κάτω από το δέρμα μου. 40 00:02:51,171 --> 00:02:53,924 Η μητέρα μας δεν ήταν ποτέ καλή μητέρα. 41 00:02:54,008 --> 00:02:56,260 Δεν είμαι αυτοκτονικός. Μην ανησυχείς για μένα. 42 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 Μην... 43 00:02:58,637 --> 00:02:59,680 Μην ανησυχείς; 44 00:03:01,181 --> 00:03:03,767 Είσαι τυχερός που ανησυχούσα για σένα και σε μετέφερε στο ER. 45 00:03:03,851 --> 00:03:05,436 Ήταν αϋπνία, αυτό είναι όλο. 46 00:03:05,519 --> 00:03:07,313 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε μετά τα χάπια. 47 00:03:07,396 --> 00:03:09,815 Και ακόμα δεν μπορούσα να κοιμηθώ αφού πάρεις ένα ακόμη. 48 00:03:09,899 --> 00:03:11,400 [αναπνέοντας βαθιά] 49 00:03:11,483 --> 00:03:12,902 Ορκίζομαι, αυτό είναι όλο. 50 00:03:12,985 --> 00:03:14,236 [παίζει ζοφερή μουσική] 51 00:03:14,320 --> 00:03:16,113 Είναι; Κατέβασες και το αλκοόλ. 52 00:03:16,196 --> 00:03:18,073 Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο ενοχλητικός! 53 00:03:18,991 --> 00:03:22,786 [αναστενάζει κουρασμένα] Σου είπα τι συνέβη. Δεν έχω την ενέργεια για αυτό. 54 00:03:23,746 --> 00:03:24,914 [αναστεναγμοί εκνευρισμένοι] 55 00:03:25,497 --> 00:03:26,498 Ξέρεις τι; 56 00:03:26,582 --> 00:03:29,043 Λυπάμαι που είμαι ενοχλητικός γιατί δίνω δεκάρα. 57 00:03:32,254 --> 00:03:33,380 Φύγε από εδώ. 58 00:03:53,567 --> 00:03:55,569 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 59 00:04:02,201 --> 00:04:03,369 [αναστενάζει κουρασμένα] 60 00:04:03,452 --> 00:04:05,454 [το κουδούνι της πόρτας συνεχίζει να χτυπάει] 61 00:04:12,753 --> 00:04:14,880 {\ an8}[αναστεναγμοί αγανακτισμένοι] Θεέ μου, ψυχο. 62 00:04:18,759 --> 00:04:19,969 {\ an8}[κλικ] 63 00:04:20,052 --> 00:04:21,428 {\ an8}[μπιπ κλειδαριάς πόρτας] 64 00:04:25,849 --> 00:04:26,850 {\ an8}Γεια. 65 00:04:31,855 --> 00:04:32,982 {\ an8}Γεια. 66 00:04:33,065 --> 00:04:35,359 {\ an8}Υπερδοσολογία με υπνωτικά χάπια μετά το ποτό; 67 00:04:35,442 --> 00:04:37,861 {\ an8}Θέλετε να μάθει ο κόσμος; Να γράψω ένα άρθρο; 68 00:04:37,945 --> 00:04:39,321 Κάτσε και σκάσε. 69 00:04:41,323 --> 00:04:43,784 Όταν οι άνθρωποι πίνουν αλκοόλ, γίνονται πραγματικά χαζοί. 70 00:04:44,535 --> 00:04:46,036 «Είμαι απόλυτα σε θέση να τα παρατήσω». 71 00:04:46,120 --> 00:04:49,623 Λοιπόν, κάποιοι από εμάς απλά δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. Άνθρωποι σαν εσάς και τους δικούς σας πραγματικά. 72 00:04:52,376 --> 00:04:54,795 Εκείνο το πάρτι του 2018, όταν σε κατέστρεψαν... 73 00:04:54,878 --> 00:04:57,548 Δεν είσαι καπνιστής, οπότε γιατί ήσουν εκεί; 74 00:04:57,631 --> 00:05:00,801 Γιατί σε έσυραν και ήσουν πολύ μεθυσμένος για να ξέρεις πού πηγαίνεις. 75 00:05:00,884 --> 00:05:03,971 Και αν είχατε καπνίσει λίγη κατσαρόλα, θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 76 00:05:04,054 --> 00:05:06,140 Μόνο θα σταματήσεις όταν δεν υπάρχει άλλο να πιεις. 77 00:05:07,558 --> 00:05:10,602 Δεν ξέρω πώς δεν το κατάλαβες πόσα υπνωτικά χάπια πήρες. 78 00:05:11,186 --> 00:05:13,939 -Ήσουν ηλίθιος ή τρελός; -Αυτή είναι η ιδέα σας για βοήθεια; 79 00:05:14,690 --> 00:05:18,610 Έχετε βίντεο με το jaywalking ή τα σκουπίδια; Θα αναφέρω όλα όσα έχω κάνει ποτέ; 80 00:05:18,694 --> 00:05:22,448 Γεια, αγοράστε περισσότερα και θα επιστρέψω, και μετά θα τα πετάξω ξανά έξω. 81 00:05:22,531 --> 00:05:25,075 Τι σου δίνει το δικαίωμα; Προσοχή στη δουλειά σου, ε; 82 00:05:25,159 --> 00:05:27,911 Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι εδώ; Είναι το σωστό. 83 00:05:27,995 --> 00:05:28,996 [χλευάζει] 84 00:05:30,914 --> 00:05:31,915 [αναστενάζει κουρασμένα] 85 00:05:32,458 --> 00:05:33,500 Βγες έξω. 86 00:05:34,084 --> 00:05:37,504 Δεν σε αφορά αν πίνω ή να πάρω χάπια ή οτιδήποτε άλλο κάνω. 87 00:05:37,588 --> 00:05:40,466 [δυνατά] Έχει γίνει δουλειά μου, οπότε ίσως τα κόψετε με το αλκοόλ. 88 00:05:45,721 --> 00:05:47,723 [παίζει απαλή μουσική] 89 00:05:48,265 --> 00:05:50,517 -[αναστεναγμοί] -[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια] 90 00:05:51,268 --> 00:05:53,270 [βήματα πλησιάζουν] 91 00:05:59,359 --> 00:06:00,736 Κοίτα, ξέρω 92 00:06:01,320 --> 00:06:02,613 είναι εξαιρετικά δύσκολο. 93 00:06:03,530 --> 00:06:05,032 Γιατί το έχω ζήσει. 94 00:06:06,700 --> 00:06:08,660 Αλλά σου λέω, πρέπει να σταματήσεις. 95 00:06:09,995 --> 00:06:11,789 Δεν έχει σημασία πόσο δύσκολο. 96 00:06:12,539 --> 00:06:13,957 Καλύτερα να τα παρατήσεις τώρα. 97 00:06:15,125 --> 00:06:17,711 Πριν περάσεις το σημείο χωρίς επιστροφή εδώ. 98 00:06:19,922 --> 00:06:20,964 Ναι, ξέρω. 99 00:06:21,924 --> 00:06:23,300 Σε ακούω. 100 00:06:26,428 --> 00:06:27,471 Τώρα πήγαινε. 101 00:06:30,891 --> 00:06:32,684 Κοιμηθείτε καλά και παραγγείλετε λίγο χυλό. 102 00:06:33,602 --> 00:06:36,063 Σου άντλησαν το στομάχι, οπότε πρέπει να προσέχετε τι τρώτε. 103 00:06:36,855 --> 00:06:38,649 [αναστενάζει απαλά] Απλώς φύγε. 104 00:06:38,732 --> 00:06:40,776 Βλέπω; Λειτούργησε μαγικά. 105 00:06:40,859 --> 00:06:42,861 Με βαρέθηκες στη νηφαλιότητα. 106 00:06:46,782 --> 00:06:48,617 Είμαι σοβαρός για αυτό το κουάκερ. 107 00:06:48,700 --> 00:06:49,701 Εντάξει; 108 00:07:03,841 --> 00:07:05,259 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 109 00:07:06,510 --> 00:07:08,554 {\ an8}[Kyeong-do] Βλέπετε; Σου είπα ότι θα σου φαινόταν καλό. 110 00:07:08,637 --> 00:07:09,471 {\ an8}ΑΝΟΙΞΗ, 2007 111 00:07:09,555 --> 00:07:11,390 {\ an8}[Ji-woo] Όλα μου φαίνονται καλά. 112 00:07:11,473 --> 00:07:13,267 {\ an8}[Ο Kyeong-do γελάει] Αυτό είναι αλήθεια. 113 00:07:13,976 --> 00:07:17,354 Αυτό όμως είναι... Αυτό σου φαίνεται ιδιαίτερα καλό. 114 00:07:18,230 --> 00:07:19,231 Ξέρεις τι; 115 00:07:20,232 --> 00:07:22,192 Βάζοντάς το, συγκλονίστηκα. 116 00:07:22,860 --> 00:07:25,028 [ειπνέει απότομα] Ε... 117 00:07:25,779 --> 00:07:27,239 Επειδή ένιωσες την αγάπη μου για σένα; 118 00:07:27,322 --> 00:07:29,575 Γιατί ξέρω πόση δουλειά έπρεπε να κάνεις. 119 00:07:29,658 --> 00:07:32,494 Δούλεψες για να το αντέχεις οικονομικά, δεν το έκανες; Χμμ; 120 00:07:32,578 --> 00:07:33,996 Μμμ... 121 00:07:34,746 --> 00:07:36,707 Ίσως να μην δουλεύω καλά. 122 00:07:36,790 --> 00:07:39,001 Αλλά ήταν λίγο σκληρή δουλειά, ναι. 123 00:07:39,084 --> 00:07:41,044 Έτσι σκέφτηκε. Πάμε. 124 00:07:41,128 --> 00:07:43,088 -Ξέρω ένα μέρος. -Οπου; 125 00:07:45,048 --> 00:07:48,260 [αναφωνεί] Βλέπεις; Αυτό το χρώμα ταιριάζει πολύ με το δέρμα σας. 126 00:07:48,343 --> 00:07:49,636 Ωραίο φαίνεται. 127 00:07:49,720 --> 00:07:53,015 Αν το αγοράσεις όμως, τότε το δώρο σου ακυρώνει το δικό μου. 128 00:07:53,515 --> 00:07:55,225 -Απλά δώστε και πάρτε. -[ρουφάει δόντια] 129 00:07:56,560 --> 00:07:58,145 Και αυτό είναι... Δεν πειράζει. 130 00:07:58,228 --> 00:07:59,605 Μμμ-χμμ. Μια χαρά. Μμμ. 131 00:07:59,688 --> 00:08:00,856 [γελάει απαλά] 132 00:08:00,939 --> 00:08:02,191 [κλικ, μπιπ] 133 00:08:02,774 --> 00:08:04,234 322.000 γουόν. 134 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 -Πώς θα θέλατε να πληρώσετε; -Με χρεωστική κάρτα. 135 00:08:06,403 --> 00:08:07,529 [προσωπικό] Υπέροχο. 136 00:08:07,613 --> 00:08:08,614 [λαχανίσματα] 137 00:08:08,697 --> 00:08:10,115 Θα ταιριάξουμε. 138 00:08:10,199 --> 00:08:12,159 Αφού έχει το ίδιο χρώμα σαν το φόρεμά μου, σωστά; 139 00:08:12,242 --> 00:08:13,160 ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ 140 00:08:13,744 --> 00:08:15,704 -Α αλήθεια. -[ο εκτυπωτής στριφογυρίζει] 141 00:08:17,956 --> 00:08:19,833 [προσωπικό] Εδώ είναι η κάρτα σας και την απόδειξη σας. 142 00:08:19,917 --> 00:08:21,835 -[η πόρτα κλείνει, ηχεί] -[βήματα πλησιάζουν] 143 00:08:21,919 --> 00:08:23,587 [Kyeong-do] Γεια, είμαι σπίτι. 144 00:08:23,670 --> 00:08:24,713 Είχατε δείπνο; 145 00:08:25,380 --> 00:08:26,381 Ναι, το έκανα. 146 00:08:27,132 --> 00:08:28,217 Είναι καλό να το ακούς. 147 00:08:29,343 --> 00:08:30,260 [αναφωνεί] 148 00:08:31,678 --> 00:08:34,973 [αναστενάζει κουρασμένα] Αυτόν τον μήνα, Μετά βίας έκανα 300.000 γουόν. 149 00:08:35,057 --> 00:08:36,058 Γεεζ. 150 00:08:42,147 --> 00:08:44,107 Μυρίζουν τα πόδια σας. Πλύνετε τα. 151 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 Ναι. 152 00:08:46,485 --> 00:08:48,487 [παίζει απαλή μουσική] 153 00:08:59,414 --> 00:09:02,542 ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; ΑΠΟΣΤΟΛΗ 154 00:09:10,342 --> 00:09:11,551 [τους, αναστεναγμούς από αγανάκτηση] 155 00:09:12,719 --> 00:09:15,222 Lee Kyeong-do, τηλεφώνησέ με. Θεός! 156 00:09:15,305 --> 00:09:18,433 [Se-yeong] Γιατί στέκεσαι εκεί; Βρείτε κάτι να κάνετε στον εαυτό σας. 157 00:09:18,517 --> 00:09:21,520 [Jeong-min] Kyeong-do, ξέρεις αυτό είναι το πιο σημαντικό σκηνικό, ναι; 158 00:09:22,062 --> 00:09:23,063 Ναι. 159 00:09:23,605 --> 00:09:25,857 [Γου-σικ] Κράτα το σφιχτά. με κανεις νευρικο... 160 00:09:26,525 --> 00:09:28,527 -[κινητό τηλέφωνο δονείται] -[αδιάκριτη φλυαρία] 161 00:09:30,153 --> 00:09:31,947 JOO 162 00:09:35,325 --> 00:09:36,952 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 163 00:09:37,452 --> 00:09:39,454 [το κινητό τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται] 164 00:09:42,958 --> 00:09:44,418 Πρόβλημα στον παράδεισο; 165 00:09:44,501 --> 00:09:47,379 Καημένη Kyeong-do. Πρέπει να είναι δύσκολο. 166 00:09:48,672 --> 00:09:49,673 [αναστενάζει απαλά] 167 00:09:56,680 --> 00:09:58,348 [βουίζει] 168 00:10:05,939 --> 00:10:07,482 -Ε; -[Ο Τζι-γου γελάει απαλά] 169 00:10:08,734 --> 00:10:10,652 Είπα να βρεθούμε στη γειτονιά σας. 170 00:10:10,736 --> 00:10:12,195 Αλλά κουράστηκες. 171 00:10:12,279 --> 00:10:14,573 Έφτιαξες τελικά το σετ. Πήγε καλά; 172 00:10:14,656 --> 00:10:15,657 Ναι. 173 00:10:16,158 --> 00:10:17,826 Ανυπομονώ να πάω να το δω. 174 00:10:19,369 --> 00:10:20,871 Ελπίζω να μην περίμενες πολύ. 175 00:10:21,371 --> 00:10:23,874 Ω, όχι, δεν ήταν πολλή αναμονή. 176 00:10:23,957 --> 00:10:25,167 -Καλά. -[γέλια] 177 00:10:25,250 --> 00:10:26,626 [Ο Kyeong-do εισπνέει] 178 00:10:27,210 --> 00:10:28,795 Δουλέψατε όλοι στο πλατό; 179 00:10:29,504 --> 00:10:30,964 -Ναι, καλά... -Αχ... 180 00:10:31,048 --> 00:10:33,175 Μου δίνουν εντολές και το κάνω. 181 00:10:33,258 --> 00:10:35,594 [γέλια] Συνέβη κάτι αστείο σήμερα; 182 00:10:35,677 --> 00:10:37,054 [ειπνέει απότομα] 183 00:10:37,137 --> 00:10:39,431 -Λοιπόν, όχι πραγματικά. -[Τζι-γου γέλια] 184 00:10:39,514 --> 00:10:40,724 με απασχολούσε. 185 00:10:40,807 --> 00:10:42,559 -[Τζι-γου] Μμμ. -[Kyeong-do] Mmm-hmm. 186 00:10:45,312 --> 00:10:46,688 Πάμε να φάμε. 187 00:10:46,772 --> 00:10:48,190 Δεν έχω δειπνήσει ακόμα. 188 00:10:48,899 --> 00:10:50,108 Ε... 189 00:10:52,027 --> 00:10:54,154 Έχουν υπέροχη χοιρινή κοτολέτα με αυτόν τον τρόπο. 190 00:10:54,821 --> 00:10:57,115 Λοιπόν, θέλω λίγο tteokbokki. 191 00:10:59,284 --> 00:11:02,579 Ας κάνουμε χοιρινό κοτολέτα. Και από τότε που βγήκες εδώ, είναι σε μένα. 192 00:11:11,171 --> 00:11:12,589 Εσείς και το tteokbokki σας. 193 00:11:13,632 --> 00:11:14,633 Ας πάρουμε λίγο. 194 00:11:14,716 --> 00:11:18,720 {\ an8}TTEOKBOKKI ΜΠΟΥΝΣΙΚ 195 00:11:26,686 --> 00:11:28,397 [σούγκωμα] 196 00:11:31,566 --> 00:11:32,609 Δεν είναι καλό αυτό; 197 00:11:33,360 --> 00:11:34,277 Δεν είναι αυτό. 198 00:11:35,654 --> 00:11:37,614 Γιατί δεν τρως; Είπες ότι πεινάς. 199 00:11:38,657 --> 00:11:39,574 Θέλετε να φύγετε από εδώ; 200 00:11:39,658 --> 00:11:41,451 -Ας πάρουμε χοιρινό κοτολέτα. -Τι συμβαίνει με σένα; 201 00:11:42,577 --> 00:11:43,578 Τι; 202 00:11:44,871 --> 00:11:47,582 Πάντα αγαπούσα το tteokbokki, το ξέρεις αυτό. 203 00:11:48,083 --> 00:11:50,710 Συμφώνησες μάλιστα να το έχεις δύο φορές σε μια μόνο μέρα. 204 00:11:54,798 --> 00:11:55,799 Και; 205 00:11:58,718 --> 00:12:00,053 Τότε γιατί από το πουθενά 206 00:12:00,137 --> 00:12:03,014 επιμένεις να έχουμε χοιρινό κοτολέτα, που δεν με ενδιαφέρει; 207 00:12:06,059 --> 00:12:07,144 Νόμιζα ότι μπορούσαμε... 208 00:12:08,061 --> 00:12:10,397 αλλάξτε το. Δοκιμάστε κάτι νέο και διαφορετικό. 209 00:12:13,817 --> 00:12:14,860 Οπότε γιατί... 210 00:12:15,610 --> 00:12:17,904 Είμαι ο κληρονόμος του JARIM Apparel... [ειπνέει] 211 00:12:18,822 --> 00:12:21,283 νιώθεις άβολα μαζί μας έχετε φθηνότερα γεύματα; 212 00:12:21,366 --> 00:12:22,451 Είναι αυτό που είναι; 213 00:12:25,537 --> 00:12:27,539 [παίζει ζοφερή μουσική] 214 00:12:29,666 --> 00:12:31,668 [αναστενάζει απαλά] 215 00:12:36,298 --> 00:12:38,467 Γι' αυτό είπα Θα σε συναντούσα στο Apgujeong. 216 00:12:38,550 --> 00:12:39,801 Η γειτονιά μου είναι... 217 00:12:39,885 --> 00:12:42,095 Είναι μεγαλύτερο από την περιοχή γύρω από το σχολείο σας. 218 00:12:43,763 --> 00:12:45,599 -Αυτό που λέω είναι... -[Τζι-γου] Τι; 219 00:12:47,684 --> 00:12:50,103 Προσπαθείς να ανέβεις στα πρότυπά μου; 220 00:12:58,361 --> 00:12:59,905 [λαχάνιασμα] Kyeong-do! 221 00:12:59,988 --> 00:13:02,115 -Λι Κιόνγκ-ντο! -Τι θέλεις να κάνω; 222 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 Τι γίνεται με τα συναισθήματά μου; 223 00:13:07,078 --> 00:13:09,664 Η οικογένειά μου και εγώ, και όλοι εδώ, 224 00:13:11,082 --> 00:13:12,375 είμαστε όλοι όμοιοι. 225 00:13:13,168 --> 00:13:16,087 Όλο αυτό το πράγμα είναι πολύ πέρα από το δικό μου... 226 00:13:16,588 --> 00:13:17,589 [αναστεναγμοί] 227 00:13:18,089 --> 00:13:21,426 Τζι-γου, θα μου δώσεις λίγο χρόνο να το συνηθίσω; 228 00:13:21,510 --> 00:13:22,511 "Συνιθήζομαι"; 229 00:13:23,136 --> 00:13:25,764 Το να βγαίνεις με κάποιον δεν είναι κάτι θα πρέπει να συνηθίσετε. 230 00:13:25,847 --> 00:13:30,560 Ίσως είμαι απλώς νέος και ανόητος, ή απλά είμαι πολύ φτωχός. 231 00:13:30,644 --> 00:13:31,978 Δεν το είπα αυτό. 232 00:13:32,896 --> 00:13:34,689 Είσαι μπερδεμένος, το ξέρεις; 233 00:13:35,273 --> 00:13:37,484 -Κάτι δεν πάει καλά με σένα. -Απλώς λέω. 234 00:13:38,985 --> 00:13:41,863 Γιατί είσαι στο λαιμό μου στο δάσος. 235 00:13:42,364 --> 00:13:44,282 Ήθελα να δοκιμάσεις κάποια καλή φτωχή κοτολέτα εδώ. 236 00:13:44,366 --> 00:13:46,284 Γιατί νιώθεις τόσο άβολα γι' αυτό; 237 00:13:46,368 --> 00:13:48,787 Απλώς μου αρέσει το tteokbokki πολύ περισσότερο, εντάξει; 238 00:13:48,870 --> 00:13:51,331 -Αυτό με κάνει εγκληματία; -Ξέρω ότι σου αρέσει. 239 00:13:51,414 --> 00:13:53,250 Ήθελα απλώς να δοκιμάσεις λίγο χοιρινό. 240 00:13:54,000 --> 00:13:55,794 Το λαχταρούσα από το σχολείο. 241 00:13:56,503 --> 00:13:57,712 Οπότε ακόμη και... [λαχανιάζω] 242 00:13:59,172 --> 00:14:01,675 -...δανείστηκε χρήματα από τους άλλους. -[αναστενάζει απαλά] 243 00:14:02,759 --> 00:14:05,011 Δεν μπορείς να το δοκιμάσεις; Ε; 244 00:14:05,679 --> 00:14:08,974 Κάτι από το μέρος της πόλης μου και να με κάνει περήφανο; 245 00:14:09,516 --> 00:14:12,269 [αναπνέοντας βαριά] 246 00:14:14,729 --> 00:14:15,730 [αναστεναγμοί] Σκατά. 247 00:14:16,940 --> 00:14:17,983 [εκπνέει] 248 00:14:19,067 --> 00:14:20,110 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 249 00:14:21,444 --> 00:14:22,445 λυπάμαι. 250 00:14:23,572 --> 00:14:25,282 Νιώθω κάπως χαμένος εδώ. 251 00:14:25,365 --> 00:14:26,741 Τι είναι τόσο δύσκολο; 252 00:14:27,367 --> 00:14:29,077 [δυνατά] Γιατί χάνεσαι από το πουθενά; 253 00:14:30,954 --> 00:14:32,289 Δεν φοράω αυτό το πουκάμισο. 254 00:14:33,039 --> 00:14:34,207 Θέλετε να μάθετε γιατί δεν το κάνω; 255 00:14:35,417 --> 00:14:37,377 322.000. 256 00:14:38,503 --> 00:14:41,381 Αυτό είναι περισσότερο από τη μαμά μου κάνει σε ένα μήνα από παράπλευρες συναυλίες. 257 00:14:43,883 --> 00:14:45,302 Δεν θα έπρεπε να είμαι έτσι. 258 00:14:45,885 --> 00:14:46,886 το γνωρίζω καλά 259 00:14:47,929 --> 00:14:49,055 ότι είναι ανόητο. 260 00:14:51,308 --> 00:14:54,853 Αλλά όλη μου η ζωή, οι γονείς μου δούλεψαν τόσο σκληρά. 261 00:14:56,646 --> 00:14:58,565 Αυτό ήταν φυσικό. Το είχα συνηθίσει. 262 00:15:00,025 --> 00:15:01,401 Αλλά... [λυγμοί] 263 00:15:01,484 --> 00:15:02,986 ...από τότε που γνωριστήκαμε, 264 00:15:04,154 --> 00:15:06,323 όλα όσα παλιά ένιωθαν φυσικά, 265 00:15:09,034 --> 00:15:10,285 δεν κάνει πια. 266 00:15:10,994 --> 00:15:12,996 [κλίγει απαλά] 267 00:15:15,582 --> 00:15:17,584 [παίζει μελαγχολική μουσική] 268 00:15:21,046 --> 00:15:22,047 λυπάμαι. 269 00:15:22,756 --> 00:15:24,758 Δεν σε κατηγορώ για αυτό. εγω απλα... 270 00:15:25,300 --> 00:15:26,301 [λυγμοί] 271 00:15:28,386 --> 00:15:29,387 [αναφωνεί] 272 00:15:33,141 --> 00:15:34,351 [ειπνέει] 273 00:15:35,810 --> 00:15:36,978 Συγγνώμη. 274 00:15:39,230 --> 00:15:41,483 Όχι, είμαι... [καταπίνει] είμαι... 275 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 λυπάμαι. 276 00:15:43,068 --> 00:15:44,861 [Ο Τζι-γου ρουθουνίζει, αναπνέει βαριά] 277 00:15:47,280 --> 00:15:49,199 Kyeong-do, λυπάμαι. [λυγμός] 278 00:15:49,282 --> 00:15:50,283 λυπάμαι 279 00:15:51,076 --> 00:15:54,037 Σου αγόρασα ένα ακριβό πουκάμισο. [αναπνέοντας βαριά] 280 00:15:54,120 --> 00:15:57,332 Δεν έπρεπε να το αγοράσω για σένα. Είμαι ηλίθιος. [λυγμός] 281 00:15:57,415 --> 00:15:59,501 Τζι-γου, αυτό είναι... 282 00:16:01,711 --> 00:16:03,963 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα ένιωθες έτσι για αυτό. 283 00:16:04,047 --> 00:16:05,340 [αναπνέει βαριά] 284 00:16:08,593 --> 00:16:10,679 Kyeong-do, λυπάμαι πραγματικά. 285 00:16:12,305 --> 00:16:14,057 [λυγμοί] 286 00:16:14,140 --> 00:16:16,434 Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. [ρουθουνίζει] 287 00:16:18,228 --> 00:16:20,980 [κλαίγοντας] Πρέπει να ξεκινήσω. 288 00:16:22,232 --> 00:16:24,317 -[Τζι-γουου κλαψουρίζοντας] -[Ο Kyeong-do αναπνέει βαριά] 289 00:16:27,153 --> 00:16:28,655 [Ji-woo κλαίγοντας] 290 00:16:40,542 --> 00:16:41,710 [κλίγει απαλά] 291 00:16:44,879 --> 00:16:47,549 [κλαψίματα] Σκατά. 292 00:16:52,095 --> 00:16:55,640 [σνιφάρει] Ω, Θεέ. Σκατά... 293 00:16:56,182 --> 00:16:57,267 [ρουθουνίζει] 294 00:17:00,103 --> 00:17:02,105 [βήματα πλησιάζουν] 295 00:17:09,195 --> 00:17:11,197 [κουδούνισμα γραμμής] 296 00:17:14,159 --> 00:17:17,120 [αυτόματη φωνή] Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε δεν είναι διαθέσιμη. 297 00:17:17,203 --> 00:17:19,456 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 298 00:17:21,040 --> 00:17:24,085 [Kyeong-do] Ji-woo, είναι όλα καλά; 299 00:17:24,169 --> 00:17:25,670 Γιατί δεν μπορώ να σε κρατήσω; 300 00:17:27,255 --> 00:17:28,715 Λυπάμαι πραγματικά. 301 00:17:29,924 --> 00:17:31,342 Δεν εννοούσα όλα αυτά. 302 00:17:32,510 --> 00:17:34,137 Θα έπρεπε να το είχα σκεφτεί πριν μιλήσω. 303 00:17:35,138 --> 00:17:36,347 Μπορούμε να συναντηθούμε για να μιλήσουμε; 304 00:17:37,390 --> 00:17:38,516 Ίσως κοντά στο σπίτι σας; 305 00:17:39,434 --> 00:17:40,435 Τζι-γουου. 306 00:17:40,518 --> 00:17:41,728 [Hyun-Kyeong] Ji-woo. 307 00:17:44,063 --> 00:17:45,190 Ji-woo; 308 00:17:45,273 --> 00:17:46,483 [λαχανίσματα] 309 00:17:46,566 --> 00:17:49,736 -[φωνάζει] Κάποιος! Έλα γρήγορα! -[πλησιάζουν γρήγορα βήματα] 310 00:17:49,819 --> 00:17:52,030 -[Chung-won] Τι συμβαίνει, κυρία; -[παντελόνι Hyun-kyeong] 311 00:17:52,113 --> 00:17:53,114 [αναφωνεί] 312 00:17:56,326 --> 00:17:58,328 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζει να παίζει] 313 00:18:03,792 --> 00:18:05,794 [ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς] 314 00:18:36,783 --> 00:18:37,784 Ji-woo. 315 00:18:48,503 --> 00:18:49,504 θα πάω. 316 00:18:50,255 --> 00:18:51,339 το αποφάσισα. 317 00:18:56,302 --> 00:18:57,720 Θα πάω στη Νέα Υόρκη. 318 00:18:59,806 --> 00:19:01,015 [Ο Χιουν-Κιεόνγκ γελάει απαλά] 319 00:19:01,724 --> 00:19:03,518 Καλό. Θα τους ενημερώσω. 320 00:19:07,730 --> 00:19:09,858 -[Ακούγεται ζοφερή μουσική] -[μπιπ κινητού τηλεφώνου] 321 00:19:10,984 --> 00:19:13,528 Ναι. Γραμματέας Γιανγκ; [γέλια] 322 00:19:13,611 --> 00:19:15,905 Κάντε σχέδια να στείλετε τον Ji-woo στη Νέα Υόρκη. 323 00:19:15,989 --> 00:19:16,990 Ναί. 324 00:19:17,490 --> 00:19:18,950 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 325 00:19:19,617 --> 00:19:21,327 [γελάει απαλά] Εντάξει. 326 00:19:34,299 --> 00:19:36,301 [λυγμός] 327 00:19:45,476 --> 00:19:47,520 ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ 328 00:19:54,110 --> 00:19:56,529 [εκφωνητής της ΠΑ] Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 329 00:20:22,597 --> 00:20:24,599 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 330 00:20:41,449 --> 00:20:42,909 [μαθητής 1] Ωραία. Καλό, καλό. 331 00:20:43,701 --> 00:20:45,578 -[γρυλίζει μαθητής 2] - Υπομονή. 332 00:20:45,662 --> 00:20:47,830 Ρε φίλε. Φύγε από το γήπεδο. 333 00:20:48,331 --> 00:20:49,332 Γιο! 334 00:20:51,000 --> 00:20:52,627 - Ας πάμε από εδώ. -Πήγαινε γύρω του. 335 00:20:56,381 --> 00:20:57,507 [Ji-woo] Kyeong-do. 336 00:20:58,716 --> 00:21:00,259 Προσπαθήστε να βρείτε την ευτυχία. 337 00:21:02,512 --> 00:21:03,930 Θα προσπαθήσω κι εγώ. 338 00:21:32,750 --> 00:21:34,210 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 339 00:21:35,837 --> 00:21:37,922 [η μουσική ξεθωριάζει, τελειώνει] 340 00:21:38,006 --> 00:21:39,674 LEE KYEONG-DO ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 341 00:21:40,466 --> 00:21:41,467 [γκρίνια] 342 00:21:45,096 --> 00:21:49,434 ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΚΟΟΛΙΣΜΟ ΣΤΑ 20 ΚΑΙ 30 ΔΕΚΑΤΙΑ ΟΙ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΙ ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ 343 00:21:49,517 --> 00:21:51,310 [γκρίνια] Jeez. 344 00:21:54,772 --> 00:21:55,815 LEE KYEONG-DO ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 345 00:22:00,820 --> 00:22:02,655 1 ΚΟΥΚΙ ΜΕ ΜΠΥΡΑ ΤΗΝ ΑΡΡΩΣΘΗΣΕ 346 00:22:02,739 --> 00:22:06,409 Ω, Θεέ μου! [βγάζει, εισπνέει απότομα] 347 00:22:06,492 --> 00:22:08,494 [ιδιόμορφη μουσική παίζει] 348 00:22:12,290 --> 00:22:13,791 [αναπνέει βαριά] 349 00:22:13,875 --> 00:22:16,335 ΕΝΑΣ ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΟΙΡΑΖΕΤΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΣΗΜΑΔΙΑ 350 00:22:16,419 --> 00:22:18,963 ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΑΛΚΟΟΛΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ - SEO JI-WOO 351 00:22:21,424 --> 00:22:23,426 [παίζει ζωντανή μουσική] 352 00:22:25,636 --> 00:22:27,096 -[αναφωνεί] -[η μουσική σταματά απότομα] 353 00:22:31,601 --> 00:22:33,603 -[καθαρίζει το λαιμό] -[παίζει ιδιόμορφη μουσική] 354 00:22:41,360 --> 00:22:42,361 Γεια σου. 355 00:22:42,445 --> 00:22:43,738 -Γεια! -[η μουσική σταματά απότομα] 356 00:22:45,114 --> 00:22:46,199 Μπες μέσα. 357 00:22:46,783 --> 00:22:47,825 Έχω δουλειά. Συγνώμη. 358 00:22:51,287 --> 00:22:53,289 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 359 00:22:57,752 --> 00:22:59,754 [η μουσική ξεθωριάζει] 360 00:23:09,097 --> 00:23:12,183 Υπάρχει ένα κοντινό αρτοποιείο ανοιχτό αυτήν την ώρα. Θέλετε να πάτε εκεί; 361 00:23:15,186 --> 00:23:17,021 Ακόμα κι αν γυρίσω τώρα, θα αργήσω. 362 00:23:17,105 --> 00:23:19,607 -[σαρκαστικά] Γουα, μπούο. -[ψιθυρίζει] Jeez. 363 00:23:21,734 --> 00:23:23,986 -Ξυπνάς νωρίς. -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα. 364 00:23:24,987 --> 00:23:28,825 Το πέρασα βλέποντας τα zillion βίντεο με έστειλες. Τι νόημα είχε αυτό; 365 00:23:29,742 --> 00:23:33,538 Λέτε να έχω γίνει σαν κάποιον τρομερό αλκοολικό; 366 00:23:33,621 --> 00:23:35,123 Ότι η ζωή μου τελείωσε τώρα; 367 00:23:35,873 --> 00:23:37,333 Μπορεί να είναι αν συνεχίσεις να πίνεις. 368 00:23:37,416 --> 00:23:38,709 [χλευάζει] 369 00:23:38,793 --> 00:23:42,004 Εντάξει, αν κάνατε την εργασία σας, 370 00:23:42,088 --> 00:23:44,966 και μετά η μαμά σου σε γκρινιάζει να το κάνεις, θα σε στεναχωρούσε αυτό; 371 00:23:46,050 --> 00:23:47,760 - Θα ήταν. - Ή κάνατε δίαιτα, 372 00:23:47,844 --> 00:23:50,596 αλλά το αγόρι σου σε ντροπιάζει, θα σε ενοχλούσε αυτό; 373 00:23:51,681 --> 00:23:53,683 -Λίγο. -Λοιπόν γιατί το κάνεις αυτό; 374 00:23:53,766 --> 00:23:55,101 [ειπνέει απότομα] 375 00:23:55,184 --> 00:23:57,687 Ο αλγόριθμός μου με τροφοδοτούσε μερικά χρήσιμα πράγματα. 376 00:23:58,521 --> 00:24:01,232 Τους έστειλα υποθέτοντας ότι θα τα βρείτε επίσης χρήσιμα. 377 00:24:01,315 --> 00:24:03,317 -Μα υποθέτω όχι; -Αν θέλεις να είσαι χρήσιμος, 378 00:24:03,401 --> 00:24:06,487 τότε ας διαβάσουμε μαζί βιβλία αυτοβοήθειας ή πήγαινε να γυμναστείς. 379 00:24:06,571 --> 00:24:08,948 Δεν είναι καλύτερα παρά να με βομβαρδίζεις με βίντεο 380 00:24:09,031 --> 00:24:10,575 για να με κάνει να νιώσω σαν ένα κομμάτι χάλια; 381 00:24:12,285 --> 00:24:14,287 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 382 00:24:14,370 --> 00:24:15,496 [αναστεναγμοί] 383 00:24:25,756 --> 00:24:26,757 Βγάλτε τα. 384 00:24:28,050 --> 00:24:29,302 Τι είσαι... 385 00:24:29,385 --> 00:24:31,429 [η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 386 00:24:32,054 --> 00:24:34,056 [Ο Kyeong-do γρυλίζει από τον πόνο] 387 00:24:34,140 --> 00:24:36,934 Γεια, πονάει τόσο πολύ. 388 00:24:37,018 --> 00:24:39,020 [γκρίνια] 389 00:24:40,021 --> 00:24:41,981 Πώς περπατάς αυτή τη στιγμή; 390 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 [βγάζει από τον πόνο] 391 00:24:46,152 --> 00:24:48,321 Αυτό είναι ένα ψυχρό μαρτύριο, γυναίκα. 392 00:24:48,404 --> 00:24:51,115 Περίμενε, δεν μπορώ να το κάνω. Όχι, δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 393 00:24:51,199 --> 00:24:52,909 [γκρίνια από τον πόνο] 394 00:24:52,992 --> 00:24:54,869 [ψιθυρίζει] Θεέ μου, πονάει τόσο πολύ. 395 00:24:57,205 --> 00:24:59,081 Γεια, είσαι καλά; 396 00:24:59,165 --> 00:25:01,667 [λαχάνιασμα] Θα περπατήσω από αυτόν τον τρόπο. 397 00:25:01,751 --> 00:25:02,835 [γέλια] 398 00:25:03,336 --> 00:25:05,338 [η μουσική τελειώνει] 399 00:25:05,421 --> 00:25:07,465 Ιησού, πρέπει να δουλέψεις την ψυχραιμία σου. 400 00:25:07,548 --> 00:25:10,593 Οι άνθρωποι συνήθως γίνονται πιο ευγενικοί καθώς μεγαλώνουν. Εσύ όμως... 401 00:25:10,676 --> 00:25:13,429 Αν απελευθέρωσα την ψυχραιμία μου, Θα σε είχα πατήσει. 402 00:25:13,512 --> 00:25:15,514 Μάλλον δεν έπρεπε σου έστειλε όλες αυτές τις πληροφορίες. 403 00:25:15,598 --> 00:25:17,600 -Ήταν ηλίθιο. Α-χα. -[το νερό που στάζει] 404 00:25:23,272 --> 00:25:24,273 Τι κάνεις εκεί; 405 00:25:25,066 --> 00:25:26,067 τα πλένω. 406 00:25:26,150 --> 00:25:28,527 Λοιπόν, έχεις ακόμα ένα μάτσο χώμα εκεί, οπότε... 407 00:25:28,611 --> 00:25:29,612 το κάνω; 408 00:25:30,196 --> 00:25:31,197 Οπου; 409 00:25:31,280 --> 00:25:32,281 [αναστεναγμοί] 410 00:25:32,865 --> 00:25:33,908 Εντάξει. 411 00:25:33,991 --> 00:25:35,743 Εντάξει. Έλα εδώ. 412 00:25:35,826 --> 00:25:37,828 [το νερό που κυλάει] 413 00:25:39,538 --> 00:25:40,957 -Εδώ πάμε. -Ουάου! 414 00:25:42,541 --> 00:25:43,918 Ω, έλα. 415 00:25:49,882 --> 00:25:51,509 Jeez. Πώς είναι ακόμα εκεί; 416 00:25:51,592 --> 00:25:53,261 Κυλήθηκες μέσα σε αυτό; 417 00:25:53,344 --> 00:25:54,929 Τώρα για το άλλο πόδι. 418 00:25:57,181 --> 00:25:59,141 -Εδώ. Εδώ. -[Kyeong-do] Πού; 419 00:25:59,225 --> 00:26:00,726 Εδώ; Κι εδώ, ε; 420 00:26:06,482 --> 00:26:07,733 [παίζει ευχάριστη μουσική] 421 00:26:07,817 --> 00:26:08,734 Έγινε. 422 00:26:09,527 --> 00:26:11,904 Δεν μπορείτε να πλύνετε τα πόδια σας; Είσαι απελπισμένος. 423 00:26:13,447 --> 00:26:14,448 Jeez. 424 00:26:18,869 --> 00:26:20,037 Γιατί το κάνεις αυτό; 425 00:26:20,705 --> 00:26:21,664 Τα στεγνώνω. 426 00:26:25,668 --> 00:26:28,296 [αναστεναγμοί] Ω, φίλε. 427 00:26:32,300 --> 00:26:33,301 Εδώ. 428 00:26:51,694 --> 00:26:52,695 Θεός! 429 00:26:53,571 --> 00:26:55,781 Πραγματικά με πονάς πολύ. 430 00:27:02,913 --> 00:27:04,623 Όχι. Σκουπίστε το. Σκουπίστε το. 431 00:27:07,376 --> 00:27:08,377 Είσαι απελπισμένος. 432 00:27:28,522 --> 00:27:31,609 Εκεί πέρα, όχι πίσω από το τιμόνι. Αφού ξενύχτησες. 433 00:27:33,944 --> 00:27:34,945 Σίγουρος. 434 00:27:37,615 --> 00:27:39,617 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 435 00:28:12,942 --> 00:28:13,943 [γελάει απαλά] 436 00:28:14,652 --> 00:28:16,362 Ο Lee Kyeong-do είναι ένας τέτοιος κύριος. 437 00:28:16,445 --> 00:28:17,988 [η μουσική ξεθωριάζει] 438 00:28:18,072 --> 00:28:21,158 Λοιπόν, τι αποφασίσατε τελικά; Θα πας ακόμα; 439 00:28:22,159 --> 00:28:23,994 -Ακόμα συνεχίζει. -Πότε είναι αυτό; 440 00:28:26,831 --> 00:28:27,832 [ρουφάει δόντια] 441 00:28:28,332 --> 00:28:29,583 Αν τρελαθώ, θα έμενες; 442 00:28:30,418 --> 00:28:33,003 Μην προσπαθήσετε καν να με παρασύρετε στη δουλειά. Αυτό είναι απαγορευτικό. 443 00:28:33,879 --> 00:28:36,549 -Τζι-γου, άκου. -Είπα στη μαμά ότι... 444 00:28:37,383 --> 00:28:38,384 Ότι έμαθα. 445 00:28:38,968 --> 00:28:40,219 [λαχανίσματα] 446 00:28:40,302 --> 00:28:41,929 Και ότι το άκουσα από εσάς. 447 00:28:45,141 --> 00:28:46,725 Το σκέφτηκα πολύ. 448 00:28:46,809 --> 00:28:50,604 Αναρωτιόμουν γιατί θα έβαζε ο μπαμπάς το θέμα των μετοχών μου στη διαθήκη του. 449 00:28:51,730 --> 00:28:54,400 Ότι οι μετοχές θα ήταν μόνο μεταφέρθηκε σε μένα 450 00:28:54,483 --> 00:28:56,110 μετά από δύο χρόνια ως διευθυντής της JARIM. 451 00:28:57,736 --> 00:28:59,947 «Υπεράσπισε τον εαυτό σου», αυτό έλεγε. 452 00:29:00,739 --> 00:29:03,284 Αυτό κι αν Δεν είμαι πραγματικά η κόρη του προέδρου Seo, 453 00:29:03,367 --> 00:29:05,536 Μπορώ ακόμα να συνεισφέρω σε αυτή την εταιρεία, 454 00:29:05,619 --> 00:29:06,871 και θα το έχω κερδίσει πραγματικά. 455 00:29:07,496 --> 00:29:09,457 Τότε γιατί τρέχεις; 456 00:29:10,875 --> 00:29:12,501 Δεν είναι η εταιρεία μου. 457 00:29:13,252 --> 00:29:15,504 Με μεγάλωσε σαν να ήμουν κόρη του εαυτού του. 458 00:29:15,588 --> 00:29:17,256 Δεν χρειάζομαι τίποτα περισσότερο από αυτό. 459 00:29:19,633 --> 00:29:20,718 [αναστενάζει απαλά] 460 00:29:27,808 --> 00:29:30,561 Πώς ακριβώς θα ήταν οι μετοχές μου βοηθήσει να πουλήσει την εταιρεία; 461 00:29:30,644 --> 00:29:33,189 Ο CEO Seo δεν φαίνεται ενδιαφέρεται να κουνηθεί, 462 00:29:33,689 --> 00:29:35,316 και είναι ο βασικός μέτοχος. 463 00:29:35,399 --> 00:29:37,693 Δεν θα ανησυχούσα για αυτήν αν ήμουν στη θέση σου. 464 00:29:37,776 --> 00:29:39,278 Όλα αυτά πρόκειται να τακτοποιηθούν. 465 00:29:40,196 --> 00:29:42,406 Το μόνο που έχει σημασία είναι δική σου απόφαση. 466 00:29:42,490 --> 00:29:45,034 -[ μαχαιροπήρουνα] -[ειπνέει] 467 00:29:45,117 --> 00:29:48,829 Αυτό το θέμα είναι αρκετά σημαντικό και μάλλον λεπτή. 468 00:29:49,330 --> 00:29:50,873 Δεν μπορείς καν να το βάλεις μαζί της. 469 00:29:51,415 --> 00:29:53,083 Βάζω στοίχημα τα πάντα αυτή τη στιγμή. 470 00:29:53,584 --> 00:29:55,044 Πιστέψτε με, αυτή είναι η στιγμή σας. 471 00:29:56,128 --> 00:29:57,338 [χτυπά τα χείλη] 472 00:29:57,421 --> 00:29:59,465 Αν τους κρατήσεις άλλο, 473 00:30:00,299 --> 00:30:03,219 θα πρέπει να τα πετάξεις πολύ κάτω από την τρέχουσα αγοραία αξία. 474 00:30:04,220 --> 00:30:05,304 [τους] 475 00:30:05,387 --> 00:30:07,932 Ναι, το εξήγησες όλα αυτά σε μένα πριν, 476 00:30:08,724 --> 00:30:11,519 αλλά ο Διευθύνων Σύμβουλος δεν έχει έλλειψη δουλειάς. 477 00:30:11,602 --> 00:30:14,939 Η αγορά ρούχων έχει πέσει, αλλά τα ρούχα JARIM τα πάνε πολύ καλά. 478 00:30:15,898 --> 00:30:18,067 Γιατί λοιπόν συνεχίζεις να επιμένεις 479 00:30:18,150 --> 00:30:20,444 που χρειαζόμαστε να πουλήσει την εταιρεία τώρα; 480 00:30:21,570 --> 00:30:24,657 Ποιος είναι ο λόγος μου προτείνεις να το κάνω αυτό; 481 00:30:25,157 --> 00:30:27,952 Αν πρόκειται να πουλήσω τις μετοχές μου, Μάλλον θα έπρεπε να ξέρω γιατί. 482 00:30:28,035 --> 00:30:31,080 Ήρθε η ώρα της γυναίκας μου. Δεν μπορεί να διευθύνει αυτήν την εταιρεία. 483 00:30:31,664 --> 00:30:33,290 Είμαι ο μόνος που το γνωρίζει. 484 00:30:33,374 --> 00:30:35,125 Λοιπόν, τώρα το ξέρετε και εσείς. 485 00:30:35,209 --> 00:30:36,335 Τι ακριβώς εννοείς; 486 00:30:36,418 --> 00:30:37,711 [ειπνέει βαθιά] 487 00:30:37,795 --> 00:30:40,464 Λέω ο ιδιοκτήτης αυτής της εταιρείας δεν είναι πλέον κατάλληλος. 488 00:30:40,965 --> 00:30:42,049 Δεν είναι καλά. 489 00:30:42,633 --> 00:30:44,760 Και δεν το λέει ούτε στην οικογένειά της. 490 00:30:44,843 --> 00:30:47,054 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Και αυτή, ε... 491 00:30:47,137 --> 00:30:50,349 Λοιπόν, μας είπαν ότι τα συμπτώματά της θα επιδεινωθούν το επόμενο έτος. 492 00:30:50,933 --> 00:30:52,101 Τι θα χειροτερέψει; 493 00:30:52,851 --> 00:30:54,645 Είναι τερματικό ή κάτι τέτοιο; 494 00:30:54,728 --> 00:30:56,021 Αλτσχάιμερ. 495 00:30:56,814 --> 00:30:58,065 Άνοια. 496 00:30:58,148 --> 00:31:00,401 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 497 00:31:03,487 --> 00:31:05,072 -[βαθύς αναστεναγμός] -[λαχανίσματα] 498 00:31:05,656 --> 00:31:07,533 Τι γίνεται με το Seo Ji-woo; 499 00:31:07,616 --> 00:31:11,954 Ξέρω ότι δεν έχει μετοχές, αλλά είναι η κόρη του παλιού προέδρου. 500 00:31:12,037 --> 00:31:14,415 Εκτελεστικός διευθυντής Τσόι, πιστέψτε με. 501 00:31:14,498 --> 00:31:15,833 Δεν ξέρεις το Seo Ji-woo; 502 00:31:15,916 --> 00:31:18,752 Δεν την ενδιαφέρει να είσαι παραγωγικός ή να εργάζεσαι σκληρά, 503 00:31:18,836 --> 00:31:21,088 μόνο πάρτι και έξοδο στο εξωτερικό. 504 00:31:21,171 --> 00:31:23,424 Τι θα μπορούσε να κάνει αυτό το κορίτσι; [γέλια] 505 00:31:24,550 --> 00:31:27,136 [χλευάζει] Δεν μπορείς να την πεις "εκείνο το κορίτσι". 506 00:31:27,636 --> 00:31:29,597 Ακούγεσαι μάλλον αηδιαστικός. 507 00:31:31,140 --> 00:31:33,767 Αν πουλούσα την εταιρεία... [εκπνέει] 508 00:31:33,851 --> 00:31:35,394 ...τι θα έπαιρνα σε αντάλλαγμα; 509 00:31:36,270 --> 00:31:37,229 MANZAAR. 510 00:31:38,105 --> 00:31:39,356 Μπορείτε να πάρετε ανδρικά ρούχα. 511 00:31:39,857 --> 00:31:41,817 Το όνειρό σου είναι να τρέξεις τη δική σας εταιρεία, έτσι δεν είναι; 512 00:31:45,571 --> 00:31:46,697 Έχουμε συμφωνία. 513 00:31:47,698 --> 00:31:49,241 Πολύ καλό. Τώρα, ας φάμε. 514 00:31:49,325 --> 00:31:51,327 [γελάνε και οι δύο] 515 00:32:15,809 --> 00:32:17,227 Η γυναίκα μου υποψιάζεται κάτι; 516 00:32:17,311 --> 00:32:19,688 Λατρεύει τον καφέ. Άρα πίνει αρκετά, κύριε. 517 00:32:28,197 --> 00:32:30,199 [η μουσική σταματά] 518 00:32:30,282 --> 00:32:32,284 Τι είναι αυτά τα φάρμακα που της δίνουμε; 519 00:32:32,368 --> 00:32:34,703 Γιατί δεν δείχνει ιδιαίτερη αντίδραση. 520 00:32:34,787 --> 00:32:35,913 Αυτό πρέπει να το ξέρω. 521 00:32:36,497 --> 00:32:38,999 Είναι αρκετά παρατηρητική. Μην πιαστείτε να τα βάζετε μέσα. 522 00:32:39,083 --> 00:32:42,211 Μπορείτε να το υποσχεθείτε Αυτά δεν θα τη σκοτώσουν ή τίποτα; 523 00:32:42,294 --> 00:32:43,796 Δεν θέλω να γίνω δολοφόνος. 524 00:32:47,257 --> 00:32:48,592 Δεν θα τη σκοτώσει. 525 00:32:49,802 --> 00:32:51,345 Αλλά κάνε αυτό που σου λένε. 526 00:33:01,855 --> 00:33:03,190 Το σημερινό κήρυγμα... 527 00:33:03,273 --> 00:33:04,233 Ήταν υπέροχο. 528 00:33:05,192 --> 00:33:06,443 Ήταν πολύ ωραία. 529 00:33:06,527 --> 00:33:08,112 - [και οι δύο γυναίκες] Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 530 00:33:08,195 --> 00:33:10,072 -[και οι δύο γυναίκες] Αντίο. -[Nam-sook] Αντίο. 531 00:33:12,408 --> 00:33:14,451 [τριβούν έντομα] 532 00:33:19,623 --> 00:33:21,625 [άνεμος που φυσάει] 533 00:33:22,292 --> 00:33:23,752 [γρυλίζει απαλά] 534 00:33:23,836 --> 00:33:25,838 [παίζει μελαγχολική μουσική] 535 00:33:33,345 --> 00:33:35,055 -[Nam-sook] Kyeong-do. -[Kyeong-do] Χμμ... 536 00:33:35,139 --> 00:33:36,140 είσαι καλά; 537 00:33:37,015 --> 00:33:38,058 Ερχομαι. 538 00:33:38,142 --> 00:33:40,185 Έλα, να σε βγάλουμε από εδώ. [γρυλίζει] 539 00:33:40,269 --> 00:33:42,229 -Σήκω. -[Ο Kyeong-do στενάζει] 540 00:33:42,896 --> 00:33:44,106 Στηρίξου πάνω μου, αγάπη μου. 541 00:33:44,189 --> 00:33:45,315 [βγάζει απαλά] 542 00:33:45,816 --> 00:33:47,651 -Α, γλυκιά μου. -[γκρίνια] 543 00:33:48,610 --> 00:33:49,862 Πάμε σπίτι. 544 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 [αδιάκριτη φλυαρία] 545 00:33:51,530 --> 00:33:53,240 -[γκρίνεται απαλά] -Εντάξει, αγαπητέ. 546 00:33:53,991 --> 00:33:55,743 Kyeong-do, ξύπνα. Ξύπνα γλυκιά μου. 547 00:33:56,535 --> 00:33:58,454 -[γκρίνια] -Έλα σπίτι με τη μαμά, γλυκιά μου. 548 00:33:58,537 --> 00:34:00,205 -Καλά; -Μμμ... 549 00:34:04,376 --> 00:34:05,294 είσαι καλά; 550 00:34:07,755 --> 00:34:08,964 [αναστενάζει με ανακούφιση] 551 00:34:09,047 --> 00:34:11,133 -[με θυμό] Μου έκανες έμφραγμα! -[γέλια] 552 00:34:11,633 --> 00:34:13,761 [ειπνέει] Μαμά, ξέρεις, 553 00:34:14,261 --> 00:34:16,054 ακόμα και όταν ήμουν μεθυσμένος, 554 00:34:16,138 --> 00:34:19,266 δεν υπήρχε άλλο μέρος όπου θα λιποθυμούσα. Πάντα κατέληγα να κοιμάμαι εδώ. 555 00:34:20,100 --> 00:34:23,562 [ειπνέει βαθιά] Πρέπει να πάρω πόντους για συνέπεια τουλάχιστον. 556 00:34:24,396 --> 00:34:26,982 -[σνιφάρει] -Αγόρι, μπορείς να είσαι τόσο ντροπιαστικός. 557 00:34:27,065 --> 00:34:28,233 σου λέω. 558 00:34:30,152 --> 00:34:32,863 Δηλαδή περίμενες εδώ; Για τη γριά σου; 559 00:34:32,946 --> 00:34:34,114 [Kyeong-do] Mmm-hmm. 560 00:34:35,157 --> 00:34:36,158 Γεια, μαμά. 561 00:34:36,909 --> 00:34:38,619 Θέλω να προσευχηθείς για κάποιον. 562 00:34:40,496 --> 00:34:42,122 [αναστενάζει βαθιά] 563 00:34:45,626 --> 00:34:47,044 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ 564 00:34:48,420 --> 00:34:49,421 Όνομα; 565 00:34:50,631 --> 00:34:51,632 Λοιπόν... 566 00:34:53,008 --> 00:34:54,968 Απλώς γράψτε, «ο καλός φίλος του Kyeong-do». 567 00:34:57,387 --> 00:34:59,389 Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ KYEONG-DO 568 00:35:00,516 --> 00:35:02,518 Και τι να ζητήσω από τον μεγάλο; 569 00:35:02,601 --> 00:35:04,186 Μμμ... 570 00:35:06,188 --> 00:35:08,565 Όχι, δεν πειράζει. Μην τον ενοχλείς. το πήρα. 571 00:35:08,649 --> 00:35:09,650 [Η Nam-sook κοροϊδεύει] 572 00:35:09,733 --> 00:35:11,735 [παίζει απαλή μουσική] 573 00:35:15,572 --> 00:35:16,573 Μαμά; 574 00:35:17,574 --> 00:35:20,953 Τι είσαι, 8; "Μα! Μα!" Τι θέλετε; 575 00:35:21,036 --> 00:35:21,995 [σαρκαστικά] Μαμά! Μαμά! 576 00:35:22,079 --> 00:35:23,330 -Εεεε. -[γέλια] 577 00:35:24,832 --> 00:35:27,918 Αυτός ο φίλος μου είναι αρκετά πότης. 578 00:35:29,336 --> 00:35:31,755 Καταλαβαίνω, όμως, η ζωή του ήταν δύσκολη. 579 00:35:32,589 --> 00:35:33,590 το καταλαβαίνω. 580 00:35:34,383 --> 00:35:35,467 Πολλά προβλήματα εκεί. 581 00:35:36,051 --> 00:35:38,178 Επειδή είναι απογοητευμένος, άρα δεν μπορεί... 582 00:35:38,262 --> 00:35:41,098 Δεν μπορεί να σταματήσει να πίνει και απλά κατεβαίνει. 583 00:35:41,181 --> 00:35:42,975 Το ξέρω αυτό το συναίσθημα γιατί έχω πάει εκεί. 584 00:35:46,395 --> 00:35:48,021 Λυπάμαι για τις μέρες που πίνω. 585 00:35:52,734 --> 00:35:54,486 Απλώς δεν είμαι σίγουρος... 586 00:35:55,404 --> 00:35:58,115 ο καλύτερος τρόπος για να τον βοηθήσετε. 587 00:36:00,784 --> 00:36:02,411 Και απομακρύνεται. 588 00:36:03,954 --> 00:36:06,707 Δεν θα ξέρει κανέναν, και δεν θα έχει καμία υποστήριξη εκεί. 589 00:36:06,790 --> 00:36:08,250 Θα είναι ακόμα πιο καταθλιπτικός. 590 00:36:11,879 --> 00:36:13,755 Δεν μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ για αυτόν τον τύπο. 591 00:36:15,591 --> 00:36:17,634 Ανησυχώ ότι μπορεί να πεθάνει στην Αγγλία. 592 00:36:18,468 --> 00:36:20,178 Πώς ήταν η εμπειρία σας στη θεραπεία; 593 00:36:21,722 --> 00:36:22,681 Ορυχείο; 594 00:36:22,764 --> 00:36:24,933 Σίγουρα το περνάω, σκεφτόσουν, 595 00:36:25,017 --> 00:36:28,228 «Λοιπόν, αν αυτό δεν είχε συμβεί ποτέ, τότε δεν θα ήμουν αλκοολικός». 596 00:36:28,312 --> 00:36:31,815 «Ή αν κάποιος μόλις το είχε κάνει αυτό, Δεν θα είχα αρχίσει να πίνω». 597 00:36:31,899 --> 00:36:33,483 Έχετε ποτέ τέτοιες σκέψεις; 598 00:36:35,652 --> 00:36:36,695 Χμμ... 599 00:36:39,698 --> 00:36:40,949 το έκανα. Ναι. 600 00:36:42,326 --> 00:36:43,327 [ειπνέει] 601 00:36:43,952 --> 00:36:47,289 Αρκεί να μην κατηγορούσες η γλυκιά γριά μητέρα και ο πατέρας σου. 602 00:36:47,372 --> 00:36:48,749 [γελάει απαλά] 603 00:36:48,832 --> 00:36:50,834 [γελάνε και οι δύο] 604 00:36:53,003 --> 00:36:54,588 [γέλια] Σοβαρά. 605 00:36:54,671 --> 00:36:58,091 Από όλες τις μαμάδες που ξέρω, είσαι σίγουρα η πιο αστεία. 606 00:36:58,175 --> 00:36:59,635 Αν το αστείο οδήγησε σε προαγωγές, 607 00:36:59,718 --> 00:37:01,929 θα ήμουν ήδη ανώτερος διάκονος. 608 00:37:02,012 --> 00:37:04,014 [γελάνε και οι δύο] 609 00:37:06,642 --> 00:37:08,060 Ω, χαρά, μητέρα. 610 00:37:12,439 --> 00:37:13,649 Ευθυμία, θα θέλατε; 611 00:37:14,441 --> 00:37:16,276 Γιατί να μην εστιάσετε στη φροντίδα του Ji-woo; 612 00:37:16,360 --> 00:37:19,738 Αφού δεν της ήσουν μητέρα, μάλλον πρέπει να ξεκινήσεις. 613 00:37:22,658 --> 00:37:23,575 Το ήξερες. 614 00:37:24,534 --> 00:37:26,286 -Γιατί δεν μου το είπες; -[Ji-yeon] Μητέρα. 615 00:37:27,120 --> 00:37:29,206 Οι πολλές κακές επιλογές έχεις κάνει στη ζωή σου, 616 00:37:29,289 --> 00:37:30,832 δεν με ενδιαφέρει καθόλου. 617 00:37:31,333 --> 00:37:32,584 Είναι ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά μου. 618 00:37:33,293 --> 00:37:35,253 Τι είναι πιο δύσκολο για μένα να δεχτώ, όμως, 619 00:37:36,171 --> 00:37:38,507 -Τι έχει κάνει λάθος ο Ji-woo; -[αναστενάζει απαλά] 620 00:37:38,590 --> 00:37:42,844 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί τη μισείς. Γιατί της στερήθηκε την προσοχή; 621 00:37:44,262 --> 00:37:47,349 Αυτό που έχει σημασία για μένα, είναι ότι ο Ji-woo σταματά να αγνοείται! 622 00:37:47,933 --> 00:37:50,686 Ότι την εγκρίνεις και αγκάλιασέ την σαν το παιδί σου. 623 00:37:50,769 --> 00:37:53,897 [δυνατά] είμαι ο κύριος που νοιάζεται για εκείνη όταν έπρεπε να είσαι εσύ! 624 00:37:53,981 --> 00:37:55,148 [αναστεναγμοί] 625 00:37:55,232 --> 00:37:56,817 [παίζει ζοφερή μουσική] 626 00:37:56,900 --> 00:37:58,235 [Ο Ji-yeon αναπνέει βαριά] 627 00:37:59,569 --> 00:38:01,363 Δεν έπρεπε ποτέ να της το πω. 628 00:38:02,280 --> 00:38:04,616 Έπρεπε να την αφήσω να ζήσει όπως ήθελε. 629 00:38:04,700 --> 00:38:05,867 [τρεμμένη αναπνοή] 630 00:38:05,951 --> 00:38:07,536 Την αγνοούσε όλα. 631 00:38:08,036 --> 00:38:10,414 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω πως μπορεις να εισαι τοσο... 632 00:38:10,497 --> 00:38:11,790 [αναστενάζει, αναστενάζει] 633 00:38:15,085 --> 00:38:16,753 [αναπνέει βαριά] 634 00:38:27,180 --> 00:38:28,682 Καλέστε όταν φύγετε από εδώ. 635 00:38:29,474 --> 00:38:31,184 Ο γραμματέας Cha θα σας πάρει. 636 00:38:39,276 --> 00:38:40,110 ΕΝΔΥΜΑΤΑ JARIM 637 00:38:40,193 --> 00:38:41,528 -[χτύπημα στην πόρτα] -[η πόρτα ανοίγει] 638 00:38:41,611 --> 00:38:43,905 {\ an8}ΤΖΑΡΙΜ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ KANG MIN-WOO 639 00:38:46,408 --> 00:38:47,409 Τι είναι αυτό; 640 00:38:47,492 --> 00:38:49,036 Κάποιος έφερε παράδοση. 641 00:38:51,246 --> 00:38:52,622 Δεν λέει από πού είναι. 642 00:38:52,706 --> 00:38:55,042 Ρώτησα τον ντελίβερα και ούτε αυτός ήξερε. 643 00:38:56,251 --> 00:38:57,252 Μπορείτε να πάτε. 644 00:39:06,887 --> 00:39:07,888 [εκπνέει] 645 00:39:07,971 --> 00:39:09,347 [παίζει τεταμένη μουσική] 646 00:39:09,431 --> 00:39:11,183 [Da-hye] Πώς πάει η θεραπεία; 647 00:39:12,100 --> 00:39:15,520 Απλώς ήμουν περίεργος για τα ναρκωτικά προσπαθείτε κρυφά να αποκτήσετε. 648 00:39:16,563 --> 00:39:18,440 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 649 00:39:21,276 --> 00:39:23,278 [η μουσική ξεθωριάζει] 650 00:39:23,361 --> 00:39:24,362 [αναστενάζει απαλά] 651 00:39:24,446 --> 00:39:25,447 [Kyeong-do tuts] 652 00:39:27,574 --> 00:39:28,784 Kim Doo-jin. 653 00:39:29,576 --> 00:39:30,410 Ε; 654 00:39:32,454 --> 00:39:34,206 Gonna share or keep it to yourself? 655 00:39:35,624 --> 00:39:37,667 Θέλεις λίγο; It puts a pep in your step. 656 00:39:37,751 --> 00:39:39,169 Would it put a pep in yours? 657 00:39:39,878 --> 00:39:40,921 Έλα εδώ. 658 00:39:44,174 --> 00:39:45,175 Ναι. 659 00:39:45,801 --> 00:39:48,512 Your article has a pretty unique photo accompanying it. 660 00:39:48,595 --> 00:39:51,264 And where might you have found τόσο ύπουλη φωτογραφία; 661 00:39:51,348 --> 00:39:53,058 Some sleuthing and mad skills. 662 00:39:53,141 --> 00:39:54,559 -[χλευάζει] -[ανοίγει το συρτάρι] 663 00:39:54,643 --> 00:39:56,061 [πλαστικό τσαλάκωμα] 664 00:40:00,315 --> 00:40:01,942 [τσίσιμο] 665 00:40:02,859 --> 00:40:05,278 Επιθετικό μάσημα. Like you're about to chew me up. 666 00:40:05,362 --> 00:40:08,490 [chuckles] I have no real power. I'm chewing because it's good. 667 00:40:08,573 --> 00:40:10,575 Αυτό είναι αλήθεια. Είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 668 00:40:10,659 --> 00:40:11,618 [σε ομοφωνία] Μμμ. 669 00:40:12,410 --> 00:40:14,704 Είστε σίγουροι για αυτό; Οι δικοί του μπορεί να σας καλέσουν. 670 00:40:14,788 --> 00:40:17,165 Αυτή η φωτογραφία απλώς κραυγάζει τη φοροδιαφυγή. 671 00:40:17,249 --> 00:40:20,127 Χαίρομαι που το ανακάλυψες. Είναι απλώς ένας ισχυρισμός αυτή τη στιγμή. 672 00:40:20,210 --> 00:40:23,630 Ακούστε, το έψαξα πολύ βαθιά. Μιλάω για επαλήθευση δεδομένων... 673 00:40:23,713 --> 00:40:27,092 Σταμάτα να μιλάς. Κάτι είναι εδώ. Μια κόκκινη απειλή μας πλησιάζει αυτή τη στιγμή. 674 00:40:27,634 --> 00:40:29,427 [αναφωνεί] Υπάρχει μια απειλή από εκεί. 675 00:40:29,511 --> 00:40:32,139 [γκρίνια] Φίλησέ μου τον κώλο. Δεν απειλώ, έτσι; 676 00:40:32,222 --> 00:40:35,267 Δεν ήμουν εγώ που διάλεγα σε ένα junior έναντι μιας επιλογής φωτογραφίας. 677 00:40:35,350 --> 00:40:38,186 -Σωστά, Kim Doo-jin; -Αισθάνομαι ότι απειλούμαι πολύ από αυτόν. 678 00:40:39,479 --> 00:40:42,065 -Σου έχουν σπάσει τη μύτη; -[γέλια σαρκαστικά] Όχι. 679 00:40:42,149 --> 00:40:44,317 Αυτή η μύτη είναι όμορφη. Δεν έχει καταστραφεί ποτέ. 680 00:40:45,152 --> 00:40:47,362 Δεν ξέρω. Μου φαίνεται σαν επέμβαση μύτης. 681 00:40:48,196 --> 00:40:49,739 [Γκρίνια] Είσαι πάντα τόσο κακός μαζί μου. 682 00:40:50,323 --> 00:40:53,076 [Han-kyeong] Θα σταματήσετε να κάνετε κατάχρηση; ο εργατικός τζούνιορ και πάει; 683 00:40:53,702 --> 00:40:56,454 -[Kyeong-do] Πήγαινε πού; -[Han-kyeong] Γραφείο γενικού διευθυντή. 684 00:40:56,538 --> 00:40:57,956 Ναι, τώρα θα το πάρεις. 685 00:40:59,166 --> 00:41:01,376 [χτυπά τα χείλη] 686 00:41:04,296 --> 00:41:05,505 [γενικός διευθυντής] Χμμ. 687 00:41:06,548 --> 00:41:07,799 Τι συμβαίνει με το πρόσωπο; 688 00:41:07,883 --> 00:41:09,551 -Ανησυχείς για κάτι; -[το γυαλί χτυπάει] 689 00:41:11,052 --> 00:41:13,180 -Όχι, δεν νομίζω. -Ελπίζω όχι. 690 00:41:13,263 --> 00:41:16,433 Αν κερδίσεις όλους για να πας στο Σικάγο, πρέπει να είσαι λίγο παραπάνω... 691 00:41:16,516 --> 00:41:18,894 - χαρούμενος και ενθουσιασμένος, ξέρεις. -[γέλια] 692 00:41:18,977 --> 00:41:22,189 Είσαι ο πρώτος στην ομάδα ψυχαγωγίας να εκπαιδευτείτε στο εξωτερικό. 693 00:41:22,981 --> 00:41:24,399 -Σας ευχαριστώ. -Δεν χρειάζεται. 694 00:41:24,482 --> 00:41:26,735 Σε στέλνουν εκεί γιατί το έχεις κερδίσει. 695 00:41:26,818 --> 00:41:28,904 Όχι εξαιτίας μου. [γέλια] 696 00:41:29,571 --> 00:41:32,866 Εξάλλου, εσύ είσαι ο ένας ποιος γύρισε αυτό το χαρτί, σωστά; 697 00:41:32,949 --> 00:41:35,410 Το έκανες την έξοδο που τρέχουν οι διασημότητες. 698 00:41:35,493 --> 00:41:36,786 [εκπνέει βαθιά] 699 00:41:36,870 --> 00:41:38,997 Λοιπόν, είμαι κολακευμένος με το κομπλιμέντο σου, αλλά... 700 00:41:39,080 --> 00:41:40,665 Γεια, πραγματικά, το εννοώ. 701 00:41:41,166 --> 00:41:44,294 Αν με ρωτάτε, χάρη στο άρθρο σας, 702 00:41:44,377 --> 00:41:47,672 αυτούς τους φτωχούς, κακοπληρωμένους ηθοποιούς πήραν την πολυαναμενόμενη ημέρα πληρωμής τους, 703 00:41:47,756 --> 00:41:51,301 και εκείνη τη μεγάλη, άπληστη παρέα αναγκάστηκε να κλείσει οριστικά. 704 00:41:51,885 --> 00:41:53,887 Η έξοδος μας είναι ο κορυφαίος σκύλος. 705 00:41:54,554 --> 00:41:56,848 Το νούμερο ένα χαρτί για ηθοποιούς και διασημότητες. 706 00:41:56,932 --> 00:41:58,099 [χτυπά τα χείλη] 707 00:41:58,183 --> 00:42:00,185 Ναι, υποθέτω ότι τα πήγα πολύ καλά εκεί. 708 00:42:00,769 --> 00:42:02,646 [γέλια] Πετάς, παιδί μου. 709 00:42:02,729 --> 00:42:03,813 Ωχ! 710 00:42:03,897 --> 00:42:07,901 Και μετά όταν επιστρέψεις μετά από ένα χρόνο, γράψε άλλον έτσι. Καλά; 711 00:42:07,984 --> 00:42:09,444 [γέλια] 712 00:42:11,238 --> 00:42:13,198 -[τσιρίζοντας] -[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 713 00:42:13,281 --> 00:42:15,867 -Πού είναι ο Dong-won; -Ε, το πάρτι γενεθλίων του φίλου του. 714 00:42:15,951 --> 00:42:19,412 Ω, το κορεάτικο βόειο κρέας χάθηκε σε γενέθλια; Πραγματικά; Μεγάλωσες ακαλλιέργητο χοιρινό. 715 00:42:19,496 --> 00:42:20,622 Περίμενε, έφυγε. 716 00:42:20,705 --> 00:42:23,041 Μετά βίας το μασούσα. Πραγματικά λιώνει στο στόμα σου. 717 00:42:23,124 --> 00:42:24,292 [όλα γελάνε] 718 00:42:25,043 --> 00:42:27,879 Θεέ μου, ποιος ήξερε ότι θα μας συνδέεις με φανταχτερό ακριβό βοδινό κρέας 719 00:42:27,963 --> 00:42:31,466 από το επαγγελματικό σας ταξίδι στο Hoengseong. Ο Jeong-min μας χαλάει πραγματικά. 720 00:42:32,050 --> 00:42:34,010 Kyeong-do, πρέπει να φας κι εσύ. Γιατί τόσο κάτω; 721 00:42:34,094 --> 00:42:36,304 Αν το ήξερα θα αγόραζες αυτό το βοδινό κρέας, 722 00:42:36,388 --> 00:42:38,890 Θα είχα φάει ένα μικρότερο γεύμα. Γιατί δεν μας προειδοποίησες; 723 00:42:38,974 --> 00:42:41,309 Παραπονιέσαι αφού το έκανα αυτό για σένα, ε; 724 00:42:41,393 --> 00:42:43,311 Αφού αντιμετώπισα όλη εκείνη την κίνηση του Σαββατοκύριακου; 725 00:42:43,395 --> 00:42:45,647 Και παρόλα αυτά έκανα το καλύτερό μου να ταΐσεις τον παραπονεμένο κώλο σου; 726 00:42:45,730 --> 00:42:48,066 Λοιπόν, τεχνικά, αν έκανες πραγματικά το καλύτερο δυνατό, 727 00:42:48,149 --> 00:42:50,068 -πρώτα θα έστελνες μήνυμα. -Σκάσε και φάε. 728 00:42:50,151 --> 00:42:51,528 Ευχαριστώ για το φαγητό. 729 00:42:53,947 --> 00:42:56,700 Μμμ. Ήθελα να ρωτήσω. Τι γίνεται με τον τόπο σας; 730 00:42:56,783 --> 00:42:59,244 -Ποιο είναι το σχέδιο σου για αυτό όταν λείπεις; -Γιατί; 731 00:42:59,327 --> 00:43:01,788 Αν λείπεις μόνο για ένα χρόνο, δεν θες να φύγεις. 732 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -Γιατί δεν το υπενοικιάζετε; -Υπενοικιάζω; 733 00:43:03,540 --> 00:43:05,667 Έχω έναν φίλο που εργάζεται στη Σιγκαπούρη, 734 00:43:05,750 --> 00:43:07,377 έρχεται στην Κορέα για περίπου ένα χρόνο. 735 00:43:07,460 --> 00:43:09,713 Χρειάζεται ένα μέρος για να μείνει. Θα μπορούσατε να της το νοικιάσετε. 736 00:43:09,796 --> 00:43:12,549 Και είναι κορίτσι, άρα μάλλον δεν θα καταστρέψει το μέρος. 737 00:43:12,632 --> 00:43:13,842 Πόσο θα ήθελες; 738 00:43:17,012 --> 00:43:19,139 Αυτός ο τύπος έχει δωρεάν εκπαίδευση στο εξωτερικό 739 00:43:19,222 --> 00:43:21,516 και να έχει και το ενοίκιο του καλυμμένο επίσης πλήρως; 740 00:43:21,599 --> 00:43:24,436 Οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι, και οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι, έτσι δεν είναι; 741 00:43:24,519 --> 00:43:27,272 -[Se-yeong] Είναι η ώρα για αυτό; -[Ο Γου-Σικ γελάει] 742 00:43:27,355 --> 00:43:28,606 Πότε βγαίνεις; 743 00:43:29,149 --> 00:43:30,233 Λοιπόν... 744 00:43:31,693 --> 00:43:34,446 Δεν είμαι 100% σίγουρος. Κάποια στιγμή όμως. 745 00:43:34,529 --> 00:43:35,447 Χμμ. 746 00:43:36,948 --> 00:43:37,991 Γιατί όχι; 747 00:43:38,700 --> 00:43:41,202 Τώρα που το single του Ji-woo, τα παρατάς όλα; 748 00:43:44,414 --> 00:43:47,876 Δεν είμαι σίγουρος τι λες. Τι σχέση έχει το Ji-woo με την εκπαίδευσή μου; 749 00:43:47,959 --> 00:43:49,210 Καλή ερώτηση. 750 00:43:49,753 --> 00:43:52,922 Σταμάτα να ασχολείσαι μαζί της. Είναι ενήλικη. Δεν σε χρειάζεται. 751 00:43:53,006 --> 00:43:55,300 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα είναι εντάξει, ε; 752 00:43:55,383 --> 00:43:57,844 Η γυναίκα είτε πίνει ή να φύγει από τη ζωή της. 753 00:43:57,927 --> 00:43:59,471 Πρέπει να τη βοηθήσω να γίνει νηφάλια. 754 00:44:00,013 --> 00:44:02,807 Θα είναι σε αυτή τη χώρα χωρίς υποστήριξη και κανένας να τη βοηθήσει, 755 00:44:02,891 --> 00:44:05,143 - και μπορεί να πιει μέχρι θανάτου εκεί. -[γρυγχμοί] 756 00:44:05,226 --> 00:44:07,020 Απλά παραδεχτείτε το στον εαυτό σας. 757 00:44:07,103 --> 00:44:08,605 Η εμμονή σου με τη γυναίκα 758 00:44:08,688 --> 00:44:10,774 σε κάνει να τα παρατήσεις το όνειρό σου στο Σικάγο, έτσι δεν είναι; 759 00:44:12,817 --> 00:44:13,818 Όχι. 760 00:44:14,444 --> 00:44:16,696 Ο Ji-woo το περνάει τελευταία. 761 00:44:16,780 --> 00:44:19,741 Αν φύγει, ανησυχώ ότι η οικογένειά της θα... 762 00:44:19,824 --> 00:44:22,911 -Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ξέρεις. -[με θυμό] Πρέπει να το παρατήσεις! 763 00:44:22,994 --> 00:44:26,373 -Μέσα φωνές, παιδιά... -[Τζονγκ-μιν] Εξαιτίας της, αυτό... 764 00:44:26,915 --> 00:44:30,752 Είσαι έτοιμος να τα παρατήσεις όλα. Ξέρω ότι νοιάζεσαι για αυτήν. το καταλαβαίνω. 765 00:44:30,835 --> 00:44:33,588 Θέλω να ανοίξεις τα μάτια σου. Γιατί όλοι είμαστε εδώ... 766 00:44:34,464 --> 00:44:36,591 Όλοι μας νοιαζόμαστε και για σένα, μαλάκα. 767 00:44:37,926 --> 00:44:39,928 [παίζει μελαγχολική μουσική] 768 00:44:44,974 --> 00:44:46,768 [μυρίζει, στενάζει] 769 00:44:47,894 --> 00:44:49,771 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το νερό που πίνεις; 770 00:44:49,854 --> 00:44:52,649 Όλοι πίνουμε καταραμένο νερό, νομίζεις ότι θέλουμε να πιούμε νερό 771 00:44:52,732 --> 00:44:54,651 όταν έχουμε φαγητό είναι νόστιμο εδώ; 772 00:44:55,693 --> 00:44:58,113 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν; Εσείς; 773 00:44:59,823 --> 00:45:02,909 Βλέποντάς σας σχεδόν να πίνετε μόνοι σας στον τάφο σου. Ε; 774 00:45:03,451 --> 00:45:04,786 [αναστεναγμοί] 775 00:45:04,869 --> 00:45:08,331 Τώρα μπορεί να καταστρέψεις ξανά τη ζωή σου επειδή ανησυχείς μήπως πίνει; 776 00:45:12,961 --> 00:45:14,087 [Ο Jeong-min αναστενάζει] 777 00:45:22,095 --> 00:45:25,723 {\ an8}ΧΕΙΜΩΝΑΣ, 2017 778 00:45:25,807 --> 00:45:27,058 {\ an8}[εκπνέει] 779 00:45:29,978 --> 00:45:31,521 [γκρίνια] Σκατά. 780 00:45:31,604 --> 00:45:32,981 [βγάζει απαλά] 781 00:45:33,982 --> 00:45:35,024 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 782 00:45:42,490 --> 00:45:43,533 [γρυλίζει] 783 00:45:47,579 --> 00:45:48,830 [γκρίνια] 784 00:45:54,502 --> 00:45:55,503 [καθαρίζει το λαιμό] 785 00:45:57,213 --> 00:45:59,466 [γρυλίζει] 786 00:46:07,515 --> 00:46:09,017 [τα μπουκάλια τσουγκρίζουν] 787 00:46:09,100 --> 00:46:11,102 [παίζει ζοφερή μουσική] 788 00:46:18,610 --> 00:46:20,612 [στροφές κινητήρα τρένου] 789 00:46:27,994 --> 00:46:29,662 [αναστενάζει κουρασμένα] 790 00:46:41,549 --> 00:46:42,592 [βαθύς αναστεναγμός] 791 00:47:04,489 --> 00:47:06,533 Ας βάλουμε στόχο να το κάνουμε αυτή την εβδομάδα. 792 00:47:07,575 --> 00:47:09,244 [αναπνέει βαριά] Εντάξει. 793 00:47:12,330 --> 00:47:13,331 [γρύλισμα προσπάθειας] 794 00:47:13,414 --> 00:47:15,542 -[αναφωνεί] - Άσε! 795 00:47:15,625 --> 00:47:17,377 [αναστενάζει απαλά] Δεν είναι δικό σου. 796 00:47:17,877 --> 00:47:19,212 Θέλετε καφέ; 797 00:47:20,630 --> 00:47:22,382 Είναι απλώς νερό. 798 00:47:23,216 --> 00:47:24,634 Κοίτα, σου λέω... 799 00:47:29,389 --> 00:47:32,475 Ζήτησες περισσότερο χρόνο άδειας, για να συνεχίσεις να πίνεις; 800 00:47:34,477 --> 00:47:35,562 [χλευάζει] 801 00:47:35,645 --> 00:47:37,897 Φίλε, χαλάω και τη δουλειά μου. 802 00:47:37,981 --> 00:47:40,316 Τώρα που το αναφέρεις. Χμμ; 803 00:47:40,400 --> 00:47:43,528 Τι συνέβη με τον άσο ρεπόρτερ μας Lee Kyeong-do; [τους] 804 00:47:43,611 --> 00:47:47,657 Αυτός που κάνει έρευνα για ένα χρόνο αποκάλυψε έναν πλαστό πίνακα 2 δισεκατομμυρίων κερδών; 805 00:47:47,740 --> 00:47:50,159 Από τότε, κατηφοριζες. 806 00:47:50,702 --> 00:47:53,496 Πήρα προαγωγή. Όλα εξαιτίας σας και των αναφορών σας. 807 00:47:53,580 --> 00:47:55,623 Γιατί το πίνεις όλο αυτό; 808 00:48:01,838 --> 00:48:03,840 [αργή ενόργανη μουσική] 809 00:48:05,592 --> 00:48:06,509 [αναστενάζει απαλά] 810 00:48:20,732 --> 00:48:21,733 Kyeong-do. 811 00:48:32,452 --> 00:48:33,536 Λυπάμαι, κυρία. 812 00:48:38,833 --> 00:48:39,959 Πραγματικά το εννοώ. 813 00:48:42,920 --> 00:48:43,921 πραγματικά είμαι. 814 00:48:47,091 --> 00:48:49,093 [αδιάκριτη φλυαρία] 815 00:48:50,887 --> 00:48:52,305 -[γρυγχμοί] -[Ο Kyeong-do αναστενάζει] 816 00:48:53,181 --> 00:48:54,223 [γρυλίζει] 817 00:48:54,724 --> 00:48:56,893 Ας φύγουμε από εδώ. Χόρτασες. 818 00:48:59,896 --> 00:49:00,897 Όχι. 819 00:49:01,397 --> 00:49:02,398 Ας πιούμε. 820 00:49:04,067 --> 00:49:06,194 -Πιες το. -Όχι, είμαστε καλά. 821 00:49:06,903 --> 00:49:08,571 Θα πληρώσω για το ταξίδι σας στο σπίτι. 822 00:49:08,655 --> 00:49:10,782 -[Jeong-min] Τι; -Θα πληρώσω το ταξί σου. 823 00:49:10,865 --> 00:49:12,033 [Ο Jeong-min αναστενάζει] 824 00:49:13,743 --> 00:49:14,619 [τους] 825 00:49:15,286 --> 00:49:16,537 Κανείς δεν χρειάζεται να οδηγεί. 826 00:49:16,621 --> 00:49:18,498 - Τώρα πιες. -Όχι, τελείωσα. 827 00:49:19,165 --> 00:49:21,376 -Έφυγα από εδώ. -Δεν σας έχω δει για πάντα μέσα. 828 00:49:21,459 --> 00:49:23,920 -Ας πιούμε πριν φύγεις. -Ερχομαι. Σταμάτα το! Πάμε! 829 00:49:24,003 --> 00:49:26,297 Ερχομαι. Ένα μπουκάλι δεν θα βλάψει. 830 00:49:27,048 --> 00:49:28,966 Δεν μπορείς να πας τώρα. Δεν μπορείς... 831 00:49:30,218 --> 00:49:31,386 Μόνο ένα ακόμα. 832 00:49:33,096 --> 00:49:34,222 Μόνο ένα μπουκάλι. 833 00:49:34,847 --> 00:49:35,765 Μόνο ένα. 834 00:49:36,307 --> 00:49:37,308 Καλά; 835 00:49:37,392 --> 00:49:38,976 -Ας μην το κάνουμε αυτό. -Καλά. 836 00:49:40,186 --> 00:49:41,938 -[αντικείμενα που χτυπούν] -[φωνάζουν όλοι] 837 00:49:42,021 --> 00:49:44,190 -[Jeong-min] Πλάκα μου κάνεις; -[Γου-σικ] Γεια, γεια, 838 00:49:44,273 --> 00:49:46,317 -[Jeong-min] Περίμενε. Υπομονή. θα το κάνω. -[γρυγχμοί] 839 00:49:46,401 --> 00:49:48,736 -[Γου-σικ] Γεια σου. Προσοχή! -[Ο Jeong-min γρυλίζει] 840 00:49:48,820 --> 00:49:51,698 Σοβαρά; [γρυλίζει] Ιησούς. Ξυπνώ! 841 00:49:52,323 --> 00:49:54,409 -[Ο Γου-Σικ γκρινιάζει] -Καλά είμαι. Είμαι όλα καλά. 842 00:49:54,492 --> 00:49:56,035 -Κάτσε κάτω. -[γέλια] 843 00:49:56,119 --> 00:49:59,205 -[Jeong-min] Σκατά. -Α, έπεσα κάτω. 844 00:50:00,123 --> 00:50:02,208 -[Γου-σικ] Θα πάρω την επιταγή. -Γεια. 845 00:50:03,000 --> 00:50:05,253 Όχι, μπορώ να σηκωθώ μόνος μου. 846 00:50:05,336 --> 00:50:07,255 Απλώς μάζεψε ήδη τα σκατά σου. 847 00:50:07,338 --> 00:50:08,548 Ιησούς. 848 00:50:08,631 --> 00:50:11,509 -Μπορώ να σηκωθώ μόνος μου. -[Ο Τζεόνγκ-μιν αναστενάζει] 849 00:50:12,760 --> 00:50:14,137 [σπάσιμο γυαλιού] 850 00:50:20,727 --> 00:50:21,769 Kyeong-do! 851 00:50:21,853 --> 00:50:23,855 [γρυλίζει, μυρίζει] 852 00:50:23,938 --> 00:50:28,109 [αναπνέει βαριά, στενάζει] 853 00:50:28,776 --> 00:50:30,528 Ω, γλυκιά μου. [λαχανίσματα] 854 00:50:30,611 --> 00:50:32,363 [γκρίνια] 855 00:50:32,447 --> 00:50:33,865 Υπομονή. Γεια, κράτα με. 856 00:50:33,948 --> 00:50:35,074 [γρυλίζει] 857 00:50:35,158 --> 00:50:37,034 Ελάτε. Κράτα τη μαμά. 858 00:50:37,577 --> 00:50:39,245 -[γκρίνια] Άσε. -[γρυλίζει] 859 00:50:42,123 --> 00:50:43,666 -[γκρίνεται απαλά] -[Ο Kyeong-do γρυλίζει] 860 00:50:44,292 --> 00:50:45,293 [αναστενάζει κουρασμένα] 861 00:50:45,877 --> 00:50:48,963 [γκρίνια] 862 00:50:51,424 --> 00:50:53,426 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 863 00:51:00,850 --> 00:51:02,852 [βήματα πλησιάζουν] 864 00:51:17,742 --> 00:51:18,868 Η μητέρα σου πληγώθηκε. 865 00:51:21,829 --> 00:51:23,247 Το χέρι της έχει σπάσει. 866 00:51:30,630 --> 00:51:32,173 [τραυλίζει] Τι... Γιατί; 867 00:51:32,757 --> 00:51:35,510 Έπεσε και τραυματίστηκε γιατί την έσπρωξε ο μεθυσμένος γιος της. 868 00:51:37,136 --> 00:51:38,513 Ιησού, άνθρωπε. 869 00:51:38,596 --> 00:51:40,598 [παίζει ζοφερή μουσική] 870 00:51:50,566 --> 00:51:51,943 [αντικείμενα που χτυπάνε] 871 00:51:52,026 --> 00:51:53,569 [χτυπάει το κινητό] 872 00:52:02,578 --> 00:52:03,621 [Nam-sook] Kyeong-do. 873 00:52:04,121 --> 00:52:06,123 [λυγμοί] 874 00:52:13,172 --> 00:52:15,174 [κλαψίματα] 875 00:52:19,720 --> 00:52:21,722 [ρουθούνισμα] 876 00:52:23,516 --> 00:52:24,517 [λαχανίσματα] 877 00:52:27,019 --> 00:52:28,104 [τρέμει η φωνή] Μαμά, είμαι... 878 00:52:30,356 --> 00:52:31,482 [λυγμός] 879 00:52:37,905 --> 00:52:38,865 [ρουθουνίζει] 880 00:52:38,948 --> 00:52:40,867 Θα έρθω σπίτι αφού πάρω βοήθεια. 881 00:52:44,328 --> 00:52:46,414 Απλά επικεντρώσου στο να γίνεσαι καλύτερος, αγάπη μου. 882 00:52:51,085 --> 00:52:52,795 [ρουθουνίσματα, λυγμοί] 883 00:52:53,588 --> 00:52:54,714 Μαμά; [κλαψίματα] 884 00:52:54,797 --> 00:52:56,048 [Ο Kyeong-do λυγίζει από το τηλέφωνο] 885 00:52:57,008 --> 00:52:58,134 Ναι γλυκιά μου. 886 00:52:58,217 --> 00:53:00,595 [κλαίγοντας, ρουθουνίζοντας] 887 00:53:03,055 --> 00:53:04,640 Συγγνώμη που πλήγωσα το χέρι σου. 888 00:53:08,269 --> 00:53:10,271 πραγματικά είμαι. [κλάμα] 889 00:53:17,528 --> 00:53:18,529 [ρουθουνίζει] 890 00:53:20,823 --> 00:53:22,825 [Ο Kyeong-do λυγίζει από το τηλέφωνο] 891 00:53:28,664 --> 00:53:30,666 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 892 00:53:58,569 --> 00:53:59,612 [αναστενάζει απαλά] 893 00:54:12,917 --> 00:54:14,043 -[αναστεναγμοί] -[ελαφριά γρουσουζιά] 894 00:54:21,926 --> 00:54:23,052 [Kyeong-do] Jeong-min. 895 00:54:23,594 --> 00:54:25,554 Τι κάνεις; Γίνεσαι περίεργος. 896 00:54:26,472 --> 00:54:28,182 Δείχνω πόσο ευγνώμων είμαι. 897 00:54:29,308 --> 00:54:30,518 Και παρεμπιπτόντως... 898 00:54:31,227 --> 00:54:32,478 Είμαι αρκετά γεμάτος. 899 00:54:32,561 --> 00:54:34,313 Μπορείς να πακετάρεις το κρέας μου για το δρόμο; 900 00:54:34,397 --> 00:54:35,398 [χλευάζει] 901 00:54:36,565 --> 00:54:38,526 Γεια σου, Se-yeong, έχεις ζυγαριά; 902 00:54:39,026 --> 00:54:40,361 Παίρνεις μόνο μισή λίρα. 903 00:54:41,362 --> 00:54:42,363 [γελάει απαλά] 904 00:54:43,614 --> 00:54:44,740 [αναστενάζει με ανακούφιση] 905 00:54:44,824 --> 00:54:46,450 [τραγουδώντας] ♪ Kyeong-do και Jeong-min ♪ 906 00:54:46,534 --> 00:54:47,910 [και τα δύο] ♪ Καθισμένοι σε ένα δέντρο... ♪ 907 00:54:47,994 --> 00:54:49,996 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 908 00:54:52,623 --> 00:54:53,958 Εκτελώ μια αποστολή. 909 00:54:55,001 --> 00:54:56,502 Λοιπόν, είναι δουλειά του Jeong-min. 910 00:55:00,798 --> 00:55:01,799 [ψηφιακά μπιπ] 911 00:55:08,472 --> 00:55:10,683 Επειδή ο Jeong-min είναι πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, 912 00:55:10,766 --> 00:55:13,811 γυρίζει όλη τη χώρα. Και πήγε στην επαρχία Gangwon σήμερα. 913 00:55:13,894 --> 00:55:16,856 Στο δρόμο της επιστροφής, αγόρασε κορεάτικο βοδινό κρέας. Από το Hoengseong. 914 00:55:16,939 --> 00:55:18,941 Και έτυχε να έχει επιπλέον, ε; 915 00:55:20,401 --> 00:55:21,402 [αποκόμματα] 916 00:55:27,366 --> 00:55:28,367 Εδώ. 917 00:55:31,787 --> 00:55:32,872 Είναι καλό, πάρτε λίγο. 918 00:55:33,622 --> 00:55:34,957 Θα με δεις να τρώω; 919 00:55:35,541 --> 00:55:37,752 -Στοιχηματίζετε ότι είμαι. -Ούτε καν το αρνείσαι. 920 00:55:46,719 --> 00:55:47,720 [γελάει απαλά] 921 00:55:48,554 --> 00:55:50,056 [παίζει ζωντανή μουσική] 922 00:56:02,818 --> 00:56:03,944 [Ο Ji-woo καθαρίζει το λαιμό] 923 00:56:04,445 --> 00:56:05,696 [Ο Kyeong-do καθαρίζει το λαιμό] 924 00:56:19,585 --> 00:56:20,586 Δεν πεινάτε; 925 00:56:21,253 --> 00:56:22,254 Είμαι γεμάτος. 926 00:56:22,338 --> 00:56:23,547 [η μουσική τελειώνει] 927 00:56:24,256 --> 00:56:26,884 Αυτός που έφαγε το φαγητό πρέπει να καθαριστεί μετά. 928 00:56:27,593 --> 00:56:29,804 Αυτό το κορίτσι μεγάλωσε σε αχυρώνα; [τους] 929 00:56:30,304 --> 00:56:31,931 Αυτό πάει... 930 00:56:38,604 --> 00:56:40,606 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 931 00:56:53,327 --> 00:56:54,245 Τι; 932 00:56:55,079 --> 00:56:56,080 [καθαρίζει το λαιμό] 933 00:56:56,580 --> 00:56:57,498 φεύγω. 934 00:56:58,040 --> 00:56:59,375 Θα συνεχίσω να σε ελέγχω. 935 00:56:59,458 --> 00:57:01,544 Καλύτερα να μην αγγίξεις μια σταγόνα αλκοόλ. 936 00:57:02,128 --> 00:57:04,296 -Είσαι δεσμοφύλακάς μου; -Είμαι η κοινωνική σου λειτουργός. 937 00:57:04,380 --> 00:57:06,841 [χλευάζει] Και ποιος σου ζήτησε να κάνεις κάτι; 938 00:57:06,924 --> 00:57:08,175 Ε; Ποιος ήταν; 939 00:57:09,385 --> 00:57:10,636 Kyeong-do από το παρελθόν; 940 00:57:12,388 --> 00:57:13,931 -[χλευάζει] -Περίμενε. 941 00:57:15,391 --> 00:57:16,892 Αυτό ήταν γλαφυρό. 942 00:57:18,853 --> 00:57:21,480 Αυτό είναι ωραίο. Κακή γραμμή. 943 00:57:21,564 --> 00:57:22,690 [γελάει απαλά] 944 00:57:25,860 --> 00:57:26,861 [η πόρτα ανοίγει] 945 00:57:29,446 --> 00:57:30,447 [η πόρτα κλείνει] 946 00:57:31,448 --> 00:57:34,702 Άρα δεν αξίζει διαχωρισμός των κατηγοριών ταινίας και δράματος; 947 00:57:34,785 --> 00:57:38,581 Επιπλέον, συμπεριλαμβανομένων των βαριετέ, θα ήταν δύο ή τρεις ακόμη κατηγορίες. 948 00:57:38,664 --> 00:57:41,458 Και οι καλλιτέχνες θα αλληλεπικαλύπτονταν. Τότε μπορεί και τα άρθρα. 949 00:57:41,542 --> 00:57:43,961 -Προσπάθησα να πάρω συνέντευξη από τον Jo Seok-hyeon -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 950 00:57:44,044 --> 00:57:45,337 για το θεατρικό μου άρθρο, 951 00:57:45,421 --> 00:57:48,090 μετά έβγαλε ένα άρθρο πρώτα για το βαριετέ του Jo. 952 00:57:48,174 --> 00:57:49,300 Δεν το έκανες, Kyeong-do; 953 00:57:51,760 --> 00:57:54,138 Γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος; 954 00:57:54,889 --> 00:57:58,309 Έτσι, στο τέλος, Νομίζω ότι πρέπει να αναθέσουμε ανά καλλιτέχνη. 955 00:57:58,392 --> 00:57:59,810 Αντί κατά τύπο εκπομπής; 956 00:57:59,894 --> 00:58:03,564 Ναι, γιατί αν ανατεθεί σε κάθε ρεπόρτερ ορισμένοι καλλιτέχνες, θα καλυφθούν όλοι. 957 00:58:04,732 --> 00:58:06,150 [ειπνέει απότομα] Ναι. 958 00:58:06,233 --> 00:58:08,652 Θα πρέπει να τους αναθέσουμε με πιο αποτελεσματικό τρόπο. 959 00:58:09,987 --> 00:58:14,158 {\ an8}Εντάξει, άρα όλοι θα είναι υπεύθυνοι για διαφορετικούς καλλιτέχνες. 960 00:58:14,241 --> 00:58:15,451 Οικότροφος, έχετε κάποιες προτιμήσεις; 961 00:58:15,534 --> 00:58:16,535 ΓΗΠΕΔΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ JUWON 962 00:58:16,619 --> 00:58:18,829 [Bo-ra] Ειλικρινά, οποιοδήποτε είδωλο. Δεν έχει σημασία ποια. 963 00:58:18,913 --> 00:58:20,247 [μαλακά] Σοβαρά μιλάς; 964 00:58:20,331 --> 00:58:22,333 [ιδιόμορφη μουσική παίζει] 965 00:58:26,921 --> 00:58:28,088 Μη μου το κάνεις αυτό. 966 00:58:28,631 --> 00:58:30,216 -Ε; -Σταμάτα, εσύ; 967 00:58:31,091 --> 00:58:32,092 Συγγνώμη, συνεχίστε. 968 00:58:32,176 --> 00:58:33,886 -Συγγνώμη, τι να σταματήσω; -Τέλος πάντων... 969 00:58:33,969 --> 00:58:37,640 Ας το σκεφτούμε και μπορούμε να αποφασίσουμε στην επόμενη συνάντηση. Ακούγεται καλό; 970 00:58:37,723 --> 00:58:39,600 [μαθητής 1] Γεια, μπλοκέ το. Αποκλεισμός... 971 00:58:39,683 --> 00:58:40,851 [μαθητής 2] Εκεί πέρα! 972 00:58:40,935 --> 00:58:42,937 [αδιάκριτη φλυαρία] 973 00:58:44,605 --> 00:58:46,607 [παίζει απαλή μουσική] 974 00:58:59,703 --> 00:59:01,705 [η μουσική ξεθωριάζει] 975 00:59:01,789 --> 00:59:02,873 [Τζι-γου] Άργησες. 976 00:59:03,540 --> 00:59:06,919 Η κυκλοφορία είναι δύσκολη την ώρα αιχμής. Γιατί με τράβηξες εδώ; 977 00:59:13,300 --> 00:59:14,635 Πλήρης αποκάλυψη. 978 00:59:15,177 --> 00:59:17,554 Δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος για να πάω στην Αγγλία. 979 00:59:19,556 --> 00:59:21,684 Ακόμη και στο αεροδρόμιο, δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος. 980 00:59:23,060 --> 00:59:25,980 προσποιήθηκα ότι ήμουν τρελός, αλλά με σταμάτησες και σε άφησα. 981 00:59:29,024 --> 00:59:31,360 Κατάλαβα πόσο ανόητο θα ήταν για να πάω. 982 00:59:37,408 --> 00:59:39,535 Αν και στο τέλος, Νομίζω ότι πρέπει ακόμα. 983 00:59:43,205 --> 00:59:45,457 Γιατί να πάτε αν ξέρετε ότι είναι μια κακή απόφαση; 984 00:59:45,541 --> 00:59:47,001 Είναι εξαιτίας σου. 985 00:59:48,252 --> 00:59:49,670 Το έκανες πολύ σαφές. 986 00:59:50,963 --> 00:59:52,506 Η Αγγλία θα ήταν το καλύτερο. 987 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Γιατί ζεις χωρίς ενοίκια στο κεφάλι μου. 988 00:59:59,388 --> 01:00:03,058 Όλα αυτά που λες, όπως νιώθω πόσο σε νοιάζει. 989 01:00:03,726 --> 01:00:06,937 Η αγάπη πίσω από την γκρίνια σου, και πόσο σε ανησυχώ. 990 01:00:07,896 --> 01:00:10,983 Είναι δύσκολο να μην συνεχίσεις να το διαβάζεις. 991 01:00:12,443 --> 01:00:16,113 Μου αρέσει να προσποιούμαι ότι είμαι μια έκδοση του Seo Ji-woo, 992 01:00:18,615 --> 01:00:20,159 που πηγαίνει στο Juwon. 993 01:00:21,744 --> 01:00:23,746 [αργή αναπαραγωγή ποπ μουσικής] 994 01:00:25,622 --> 01:00:27,708 Σε περιμένω εδώ όλη την ώρα. 995 01:00:29,585 --> 01:00:31,462 Και πάντα περιμένω. 996 01:00:41,388 --> 01:00:44,975 Αν με σταματήσεις για δεύτερη φορά, τότε σημαίνει ότι έχεις και σύγκρουση. 997 01:01:36,318 --> 01:01:37,653 -[κτυπήματα γυαλιού] -[αναστεναγμοί] 998 01:01:45,911 --> 01:01:47,079 ΑΝΦΡΩΤΟ ΝΕΡΟ 999 01:01:47,162 --> 01:01:48,288 ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΠΟΤΟ 1000 01:01:55,421 --> 01:01:56,422 [αφρίζει] 1001 01:02:02,803 --> 01:02:04,721 [Τζι-γου] Μην προσποιείσαι δεν ρωτούσες. 1002 01:02:04,805 --> 01:02:06,140 Είπες ότι ήμουν όμορφη, σωστά; 1003 01:02:06,223 --> 01:02:10,144 Ξέρω ότι το έκανα. Απλώς εννοούσα ότι είναι περίεργο όταν τα όμορφα κορίτσια προσπαθούν να ακούγονται σκληρά. 1004 01:02:10,227 --> 01:02:12,771 Απλώς προσπαθούσα να αποθαρρύνω όλες οι βρισιές. 1005 01:02:12,855 --> 01:02:15,983 Αν τα λες αυτά χωρίς να τα εννοείς, είσαι μαλάκας, εντάξει; 1006 01:02:16,066 --> 01:02:17,568 Το κατάλαβες; 1007 01:02:17,651 --> 01:02:19,069 [αναστεναγμοί] 1008 01:02:21,280 --> 01:02:22,573 [Ji-woo] Μην το λες αυτό. 1009 01:02:22,656 --> 01:02:24,575 Μη με κάνεις να αρχίσω να σε ερωτεύομαι. 1010 01:02:25,492 --> 01:02:26,869 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι πάλι. 1011 01:02:26,952 --> 01:02:30,789 Αν με σταματήσεις για δεύτερη φορά, τότε σημαίνει ότι έχεις και σύγκρουση. 1012 01:02:32,374 --> 01:02:34,376 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 1013 01:02:48,432 --> 01:02:49,641 -[κτυπήματα γυαλιού] -[εκπνέει] 1014 01:02:52,060 --> 01:02:53,145 [αναστεναγμοί] 1015 01:02:57,774 --> 01:02:59,776 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1016 01:03:04,448 --> 01:03:06,450 [ψηφιακό ηχητικό σήμα] 1017 01:03:08,160 --> 01:03:09,203 [η πόρτα ανοίγει] 1018 01:03:10,037 --> 01:03:12,414 Ω... [γελάει απαλά] 1019 01:03:13,248 --> 01:03:15,209 -[η πόρτα κλείνει] -[ψηφιακά μπιπ] 1020 01:03:15,709 --> 01:03:18,003 [Η Τζιν-Εον εισπνέει απότομα, αναφωνεί] 1021 01:03:18,086 --> 01:03:19,838 Δεν αλλάξατε τον κωδικό της πόρτας; 1022 01:03:19,922 --> 01:03:22,132 Τι συμβαίνει με αυτό; [γέλια] 1023 01:03:24,718 --> 01:03:25,844 Γιατί τόσο έκπληκτος; 1024 01:03:26,345 --> 01:03:28,388 Νόμιζα ότι θα ήμουν σαπίζει κάπου; 1025 01:03:29,223 --> 01:03:30,390 [γρυλίζει] 1026 01:03:31,141 --> 01:03:32,142 Ε... 1027 01:03:35,103 --> 01:03:36,188 Όχι εδώ μέσα. 1028 01:03:36,271 --> 01:03:37,523 Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί έξω. 1029 01:03:37,606 --> 01:03:39,691 Ω, θα είμαι στο δρόμο μου. Α-χα. 1030 01:03:40,359 --> 01:03:43,111 -Από τότε που ήμουν στη γειτονιά και όλα. -Τζιν-Εον. 1031 01:03:44,780 --> 01:03:46,823 Δεν νιώθω άνετα μαζί σου εδώ. 1032 01:03:47,533 --> 01:03:48,992 [αναστεναγμοί, τσούχτρες] 1033 01:03:49,785 --> 01:03:52,120 [παίζει τεταμένη μουσική] 1034 01:03:53,330 --> 01:03:54,665 Ελάτε. 1035 01:03:55,457 --> 01:03:57,292 Πρέπει να βρεθούμε ξανά μαζί, ε; 1036 01:03:58,126 --> 01:04:01,505 Ναι, υποθέτω ότι η απάτη μου έκανε τη ζωή σου λίγο πιο δύσκολη. 1037 01:04:01,588 --> 01:04:04,049 Και λυπάμαι. Πραγματικά δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 1038 01:04:04,132 --> 01:04:06,385 δεν χρησιμοποιώ. Είμαι καλύτερος άνθρωπος τώρα. 1039 01:04:07,594 --> 01:04:11,098 Και θα δουλέψω στην εταιρεία του πατέρα μου μόλις αρθεί η δοκιμασία μου. 1040 01:04:11,181 --> 01:04:14,685 Ο JARIM δεν με ενδιαφέρει πια. Θα ξεκινήσω από την αρχή. 1041 01:04:15,269 --> 01:04:17,145 Και έτσι μπορούμε, σωστά; 1042 01:04:18,355 --> 01:04:20,023 Όχι, δεν με ενδιαφέρει. 1043 01:04:22,901 --> 01:04:24,611 Ω, Τζι-γου. 1044 01:04:25,237 --> 01:04:26,947 Γλυκό μου Ji-woo. 1045 01:04:27,030 --> 01:04:29,283 Κοιτάξτε, χμ; Τζι-γου, άκου. 1046 01:04:30,701 --> 01:04:32,077 Αλήθεια πιστεύεις... 1047 01:04:33,245 --> 01:04:37,249 θα μπορούσες ποτέ να έχεις αυτή τη ζωή, χωρίς να σε βοηθήσουμε εγώ ή η οικογένειά μου; 1048 01:04:39,793 --> 01:04:42,212 Ji-woo, είσαι... Είσαι η Σταχτοπούτα. 1049 01:04:43,255 --> 01:04:46,133 Αφού το ρολόι χτύπησε μεσάνυχτα, δεν είσαι; Καλά; 1050 01:04:46,633 --> 01:04:49,845 Νομίζεις ότι θα έρθει ο Prince Charming; 1051 01:04:51,096 --> 01:04:52,931 Οι αρουραίοι είναι οι μόνοι σου φίλοι. 1052 01:04:54,600 --> 01:04:56,059 Πάρε τη φωτογραφία, Τζι-γου. 1053 01:04:57,519 --> 01:04:59,521 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1054 01:05:09,489 --> 01:05:11,491 [η μουσική σβήνει, σταματά] 1055 01:05:15,829 --> 01:05:16,747 [χλευάζει] 1056 01:05:17,289 --> 01:05:20,208 -Γεια, δεν είναι ευγενικό να φύγεις μετά... -[ψηφιακά μπιπ] 1057 01:05:20,292 --> 01:05:21,460 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 1058 01:05:24,755 --> 01:05:26,131 [γέλια ψηλά] 1059 01:05:31,219 --> 01:05:32,220 [ψηφιακά μπιπ] 1060 01:05:33,805 --> 01:05:35,057 Ένας επισκέπτης έκπληξη. 1061 01:05:38,602 --> 01:05:41,313 Αγόρασα μόνο αρκετό gimbap για δύο από εμάς, αλλά συγγνώμη. 1062 01:05:42,648 --> 01:05:44,274 Ji-woo, είσαι καλά; 1063 01:05:44,858 --> 01:05:46,693 Μοιάζεις σαν να έχει χτυπηθεί ο σκύλος σου. 1064 01:05:52,616 --> 01:05:54,618 [παίζει απαλή μουσική] 1065 01:05:59,039 --> 01:06:00,624 [αναφωνεί] 1066 01:06:01,208 --> 01:06:05,170 Σε αναγνωρίζω. Είσαι ο τύπος της εικόνας. [γέλια] Σκατά. 1067 01:06:05,253 --> 01:06:08,465 Μη νομίζεις ότι είναι λίγο αργά να εμφανιστείς στο διαμέρισμα κάποιου; 1068 01:06:08,548 --> 01:06:12,010 Μπορεί να σε ρωτήσω το ίδιο. Τι συμβαίνει, ε; 1069 01:06:12,094 --> 01:06:13,595 Και με τις αποσκευές και τα πάντα. 1070 01:06:13,679 --> 01:06:15,681 -Τι συμβαίνει; -[Ο Kyeong-do κουμπώνει τα δάχτυλα] Γεια. 1071 01:06:15,764 --> 01:06:17,974 Πού νομίζεις ότι ψάχνεις; δεν τελείωσα. 1072 01:06:23,772 --> 01:06:25,440 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1073 01:06:34,491 --> 01:06:35,492 Λοιπόν... 1074 01:06:37,452 --> 01:06:40,831 Μπορείς να το πεις φλερτ, και φέρνω το Α-παιχνίδι μου. 1075 01:06:41,581 --> 01:06:43,250 [χλευάζει] 1076 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 [η μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει] 1077 01:06:58,223 --> 01:06:59,266 [αναστεναγμοί] 1078 01:06:59,349 --> 01:07:00,350 [η κρεμάστρα χτυπάει] 1079 01:07:14,990 --> 01:07:15,907 [ψιθυρίζει] Jeez. 1080 01:07:19,411 --> 01:07:20,328 {\ an8}[γρυλίσματα] 1081 01:07:20,412 --> 01:07:22,414 {\ an8}ΚΟΥΤΙ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ 1082 01:07:23,790 --> 01:07:25,000 {\ an8}[Γρήγορα βήματα πλησιάζουν] 1083 01:07:25,709 --> 01:07:27,711 {\ an8}[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 1084 01:07:28,837 --> 01:07:29,755 {\ an8}Πυροβολήστε. 1085 01:07:29,838 --> 01:07:32,382 Γιατί είναι τόσο βαθιά εκεί μέσα; 1086 01:07:33,049 --> 01:07:34,050 [γρυλίζει] 1087 01:07:43,059 --> 01:07:44,853 Μπαμπά, μπορείς να το ράψεις αυτό; 1088 01:07:46,688 --> 01:07:48,940 [αναφωνεί] Η μαμά σου δεν θα το φορούσε καν αυτό. 1089 01:07:49,024 --> 01:07:51,443 δεν θα το έκανα. Πέτα το. 1090 01:07:51,526 --> 01:07:54,780 -Γιατί να το φτιάξεις όταν είναι ήδη φθαρμένο; -Συνήθιζα να ξαναφορούσες πάντα ρούχα. 1091 01:07:54,863 --> 01:07:57,115 -Είπες ότι ήταν φθηνό. - Αυτό ήταν διαφορετικό. 1092 01:07:57,199 --> 01:07:59,576 Ακόμα κι εγώ έχω πρότυπα. Πέτα το έξω. 1093 01:07:59,659 --> 01:08:01,870 Όχι! Είναι σαν την κουβέρτα ασφαλείας μου. 1094 01:08:01,953 --> 01:08:03,079 Δεν είσαι παιδί. 1095 01:08:03,955 --> 01:08:05,207 Τι σου συμβαίνει; 1096 01:08:05,290 --> 01:08:08,084 Κάποιος έχει ήδη παντρευτεί τον γιο μου. Τρελαίνεται. 1097 01:08:08,835 --> 01:08:11,254 -Πάω την επιχείρησή μου αλλού. -[Nam-sook] Θεέ μου. 1098 01:08:11,338 --> 01:08:13,673 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ SOMANG 1099 01:08:13,757 --> 01:08:15,675 Δεν θήλασα αρκετά αυτό το παιδί; 1100 01:08:15,759 --> 01:08:18,470 Γιατί χρειάζεται ακόμα μια κουβέρτα ασφαλείας σε αυτή την ηλικία; 1101 01:08:18,553 --> 01:08:20,555 [Ο Χαν Σου γελάει] 1102 01:08:21,556 --> 01:08:23,558 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 1103 01:08:51,586 --> 01:08:52,754 {\an8}Ακριβώς εδώ. 1104 01:08:52,838 --> 01:08:54,172 {\ an8}Το κρεβάτι είναι αρκετά μεγάλο. 1105 01:08:54,256 --> 01:08:56,842 {\ an8}[Ji-woo] Αν έρθετε εδώ μετά τη δουλειά πάλι, είσαι νεκρός. 1106 01:08:57,342 --> 01:08:59,427 {\ an8}-[φυσήματα] - Γαμώτο! Είσαι τρελός! 1107 01:09:00,428 --> 01:09:03,223 {\ an8}[Kyeong-do] Με κάλεσες να έρθω. Δεν ήταν φλερτ ή απειλή. 1108 01:09:03,306 --> 01:09:04,432 {\ an8}[Ji-woo] Το κάνατε; 1109 01:09:05,016 --> 01:09:06,601 {\ an8}-Ας το κάνουμε. -[λαχανίσματα] 1110 01:09:08,019 --> 01:09:09,646 {\ an8}-[Ji-woo] Kyeong-do. -[Kyeong-do] Δεν φεύγω 1111 01:09:09,729 --> 01:09:11,606 {\ an8}μέχρι να σε κάνω έναν αξιοπρεπή άνθρωπο. 1112 01:09:12,524 --> 01:09:13,942 {\ an8}-[Τζι-γου γέλια] -[Ο Kyeong-do ουρλιάζει] 1113 01:09:14,526 --> 01:09:17,904 {\ an8}[Ji-woo] Μπορεί να είναι χλιαρό, αλλά είναι πολύ ωραίο να είμαι μαζί σου. 1114 01:09:18,780 --> 01:09:21,408 {\ an8}[Kyeong-do] Αναρωτιέμαι πόσο από τη ζωή μου... 1115 01:09:22,367 --> 01:09:23,743 {\ an8}θα σε αγαπήσω; 1116 01:09:30,917 --> 01:09:32,919 [η μουσική ξεθωριάζει]